Was heißt »überholen« auf Esperanto?
Das Verb »überholen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- preterpasi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Gerade sah ich, dass Esperanto Deutsch überholte und nun den vierten Platz hat. Sehr gut!
Mi ĵus vidas, ke Esperanto preterpasis la germanan kaj nun havas la kvaran rangon. Bonege!
Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden.
La ŝipo estas en doko por renovigo.
Das Auto beschleunigte und überholte den Lastwagen.
La aŭto ekplirapidiĝis kaj preteris la ŝarĝaŭton.
Schreibt mehr deutsche Sätze, die Franzosen haben uns überholt!
Skribu pli da germanaj frazoj, la francoj nin jam preterpasis.
Wenn du dich beeilst, dann wirst du sie überholen.
Se vi rapidos, vi preterpasos ilin.
Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann von niemandem überholt werden.
Nur iu, kiu iras sian propran vojon, povas esti preterpasata de neniu.
Ihr Wagen überholte unseren.
Ilia aŭto devancis nian.
Es ist erstaunlich zu sehen, wie rasch die Zahl der Esperantosätze die der japanischen erreicht und überholt hat.
Mirindas vidi, kiom rapide la nombro de la Esperantaj frazoj atingis kaj preterpasis tiun de la japanaj.
Das Auto hat mich überholt.
La aŭto preterpasis min.
Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen.
Vi ne povas preterpasi la kamionon nun.
Vi ne rajtas preterpasi la ŝarĝaŭton nun.
Man kann niemanden überholen, wenn man in seine Fußstapfen tritt.
Oni ne povas preterpasi iun ajn se vi sekvas liajn piedspurojn.
Wenn du ständig schnell unterwegs bist, sei vorsichtig, dass du dich nicht selbst überholst.
Se vi konstante rapidas survoje, zorgu ne preterkuri vin mem.
Wettbewerb ist mehr und mehr eine Frage richtiger Beherrschbarkeit von Zeit. Nicht die Großen fressen die Kleinen, sondern die Schnellen überholen die Langsamen.
Konkurado pli kaj pli temas pri povi ĝuste regi tempon. La grandaj ne formanĝas la malgrandajn, sed la rapidaj preterpasas la malrapidajn.
Die Beschreibung, dass Familienpolitik Gedöns ist, hat sich längst überholt.
La priskribo, ke familia politiko estas sensencaĵo, estas delonge malmoderna.
Langfristig überholt der Fleißige immer das Talent.
Longtempe la laborema ĉiam superas la talentulojn.
Synonyme
- einholen:
- malsuprentiri per ŝnuro
- korrigieren:
- korekti
- reparieren:
- ripari
- restaurieren:
- restaŭri
- schnupfen:
- snufi
- warten:
- atendi
- wiederherstellen:
- restarigi
Esperanto Beispielsätze
Tre malĝentilas preterpasi en vico.
Multaj rimarkas tro malfrue, ke oni povas preterpasi kelkajn paŝojn sur la ŝtuparo de sukceso. Sed nur malsuprenirante.
Almenaŭ oni povas pretigi, preterpasi ĉi tiun tagon kun humuro.
Neniu falko aŭ aglo aŭ ajna alia birdo, kiel ajn rapida, povus preterpasi min.
Trovu manieron preterpasi la situacion.
Al biciklistoj estas malpermesite dekstre preterpasi aŭton.
Mi ŝatas kuŝi surdorse kaj rigardi la nubojn preterpasi.
Mi flanken iris, por lasi la maljunan sinjorinon preterpasi.
Lasu min preterpasi!