Was heißt »kor­ri­gie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

Mi estas homo, kiu havas multe da mankoj, sed ĉi tiuj mankoj estas facile korekteblaj.

Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?

Ĉu vi legus mian eseon kaj korektus la erarojn se estas?

Ich habe mir meinen Aufsatz von Herrn Jones korrigieren lassen.

Mi korektigis mian stilekzercaĵon de sinjoro Jones.

Der korrigierte Satz war gerade das, was ich sagen wollte.

La korektita frazo estis ekzakte tio, kion mi volis diri.

Der Fehler wurde korrigiert.

La eraro estis korektita.

Tom hat alle Fehler korrigiert. Nun ist der Bericht perfekt.

Tom korektis ĉiujn erarojn, nun la raporto perfektiĝis.

Wenn ich mir ein Beispiel ausdenke, korrigierst du es dann für mich?

Se mi verkus ekzemplon, ĉu vi ĝustigus ĝin por mi?

Der Roboter aber weiß es und wird es korrigieren.

Sed la roboto scias tion kaj korektos ĝin.

Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.

Shishir lastatempe korektis multajn frazojn.

Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind.

Oni ne timu fari erarojn. Oni devas nur timi ne korekti tiujn, kiuj estas facile korekteblaj.

Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.

Jam estas tempo por korekti tiun eraron.

Bitte korrigieren Sie das.

Bonvolu korekti tion.

Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.

Kiu faris eraron kaj ĝin ne korektas, tiu faras duan eraron.

Hast du die Tests korrigiert?

Ĉu vi korektis la ekzamenojn?

Tom scheint nicht gewillt zu sein, seine Fehler zu korrigieren.

Tomo ŝajne ne emas korekti siajn erarojn.

Manchmal bist du im Stande, schneller zu korrigieren, als ich ... irren kann.

Foje vi kapablas pli rapide korekti, ol mi povas ... erari.

Tom korrigiert Prüfungsbögen.

Tomo korektas ekzamenfoliojn.

Mein ausländischer Freund hat meine Sätze korrigiert.

Mia eksterlanda amiko korektis miajn frazojn.

Klug ist nicht, wer keine Fehler macht. Klug ist der, der es versteht, sie zu korrigieren.

Ne estas saĝa, kiu ne faras erarojn. Saĝa estas tiu, kiu scias ilin korekti.

Habt ihr in Tatoeba schon mal einen Satz korrigiert?

Ĉu vi iam korektis frazon en Tatoeba?

Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.

Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.

Ich habe schon lange keinen deiner Sätze mehr korrigiert, da du schon seit Langem kaum noch Fehler machst.

Mi jam longe ne korektis frazon de vi, ĉar vi jam longe preskaŭ ne plu faras erarojn.

Es kommt mitunter vor, dass man als Nichtmuttersprachler zu Unrecht korrigiert wird.

Kelkfoje okazas, ke oni ne patrinlingve parolanta, malprave estas korektata.

Ich habe die Hausaufgaben meines Freundes korrigiert. Er macht nicht viel falsch, und ich glaube, er hat bereits in einer gewissen Weise ein Gefühl für die erlernte Sprache erworben.

Mi korektis la hejmtaskojn de mia amiko. Li ne multe eraras, kaj laŭ mi li jam akiris ielan senton pri la lernata lingvo.

Aus verschiedenen Gründen werde ich heute Tatoeba nicht viel Zeit widmen können. Zögern Sie dennoch nicht, meine Sätze zu korrigieren oder zu kommentieren. Es besteht bereits eine recht große Auswahl.

Hodiaŭ mi ne povos dediĉi multe da tempo al Tatoeba, pro diversaj kialoj. Tamen ne hezitu korekti aŭ komenti miajn frazojn. Jam estas relative granda elekto.

Warum korrigieren Sie diesen Text?

Kial vi korektas ĉi tiun tekston?

Auf Tatoeba.org werde ich andauernd korrigiert.

Mi estas konstante korektata en Tatoeba.org.

Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.

Mi konfesas, ke mi faris kelkajn erarojn. Multajn el ili mi jam korektis. La ceterajn mi korektos en la semajnfino.

Ich habe meine Fehler korrigiert.

Mi korektis miajn erarojn.

Einfache Tippfehler bitte ich kommentarlos zu korrigieren.

Simplajn tajperarojn mi petas korekti senkomente.

Ich will nicht, dass du aufhörst, meine Fehler zu korrigieren.

Mi ne volas, ke vi ĉesu korekti miajn erarojn.

Wenn man immer meine Fehler korrigieren würde, würde ich schneller lernen.

Se oni ĉiam korektus miajn erarojn, mi lernus pli rapide.

Ich korrigierte mich.

Mi korektis min.

Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.

Estu modesta por akcepti viajn erarojn, inteligenta por lerni de ili kaj matura korekti ilin.

Ja, wir haben unsere Kalkulation korrigiert, tatsächlich wird es viel kälter werden als gewöhnlich.

Jes, ni refaris niajn kalkulojn, fakte ĝi estos multe pli malvarma ol ordinare.

Sei bereit dich korrigieren zu lassen, und spitze die Ohren, wenn du etwas lernen kannst.

Estu preta por lasi korekti vin, kaj aŭskultegu, kiam vi povas lerni ion.

Nun korrigiere das.

Nun korektu tion.

Können Sie meine englischen Sätze korrigieren?

Ĉu vi povas korekti miajn anglajn frazojn?

Ich würde dir gerne ein paar übersetzte Texte zeigen, damit du sie korrigierst.

Mi ŝatus montri al vi iujn tradukitajn tekstojn, por ke vi ilin korektu.

Tom bat darum, korrigiert zu werden.

Tomo petis korektiĝon.

Wenn du einen Fehler bemerkt hast, korrigiere ihn zuerst in dir selbst und dann in den anderen ohne Gewalt und Hass.

Rimarkinte eraron, korektu ĝin unue en vi mem, kaj poste en la aliaj, sen perforto kaj malamo.

Ich habe alles korrigiert.

Mi ĉion korektis.

Ich lerne noch. Bitte tun Sie sich keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!

Mi ankoraŭ estas lernanto. Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn!

Der von Google übersetzte Text musste nicht korrigiert werden.

Ne necesis fari korektojn al la teksto tradukita de Google.

Er weigerte sich, seine Sätze zu korrigieren.

Li rifuzis korekti siajn frazojn.

Wie viele korrigieren hier eigentlich täglich Sätze?

Kiom da homoj ĉi tie ĉiutage ĝustigas frazojn?

Sie haben mich überzeugt. Ich habe die Übersetzung korrigiert.

Vi konvinkis min. Mi korektis la tradukon.

Heute arbeite ich daran, vergangene Fehler zu korrigieren.

Hodiaŭ mi laboras por korekti pasintajn erarojn.

Ich habe die Übersetzung korrigiert.

Mi korektis la tradukon.

Viele Muttersprachler haben einen gewissen Dünkel und lassen sich nicht gerne korrigieren.

Multaj denaskuloj, kredante je sia supereco, ne ŝatas esti korektitaj.

Manchmal muss man einfach ein Risiko eingehen und seine Fehler unterwegs korrigieren.

Foje oni nur devas riski ion kaj korekti siajn erarojn survoje.

Es ist das Vorrecht der Jugend, Fehler zu begehen, denn sie hat genug Zeit, sie zu korrigieren.

Estas privilegio de la junularo fari erarojn, ĉar ili havas sufiĉe da tempo por korekti.

Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.

Denaskulo ĝustigis miajn erarojn.

Eine Muttersprachlerin hat meine Fehler korrigiert.

Denaskulino ĝustigis miajn erarojn.

Ich werde das korrigieren.

Mi korektos tion.

Wer einen Fehler begangen hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen weiteren Fehler.

Kiu faras eraron kaj ne korektas ĝin, tiu faras plian eraron.

Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.

La eraroj, kiujn ni kelkfoje faras en niaj frazoj, neniam iras nerimarkitaj en Tatoeba. Ĉiam estas iu preta indiki ilin kaj ilin korekti.

Er hat die Übungen fertig korrigiert.

Li finkorektis la taskojn.

Sie haben vergessen zu korrigieren.

Vi forgesis korekti.

Synonyme

über­ho­len:

preterpasi

Esperanto Beispielsätze

• Bonvolu korekti miajn erarojn.

• ?Kio estas ĉi tiu teksto? Ĝi ja estas plena de eraroj.” – „Mi skribis ĝin por ekzerciĝi. Ĉu vi bonvolas korekti ĝin por mi?”

• Nur vi povas korekti tion.

• Kiu tro facile pretas por vidi sian eraron, malofte kapablas korekti ĝin.

• Mi volas korekti tiun artikolon.

• Ĉu eblas korekti sian propran mutiĝon?

• Ĉesu korekti min!

• Provi korekti tiun knabon estas vane.

• Provi korekti tiun knabon estas kvazaŭ skurĝi mortan ĉevalon.

• Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.

• Mi ŝatas korekti frazojn.

• La preteco korekti estas signo de saĝo.

• Nun ni havas okazon korekti ion.

• Nu, neniam tro malfruas por korekti siajn erarojn.

• Bonvolu korekti tiun frazon.

• Bonvolu korekti tiun ĉi frazon.

• Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.

• Unu el la plej malfacilaj taskoj estis korekti la erarojn en la fontindikoj.

• Bonvolu korekti eblajn erarojn.

• Se frazo ne havas posedanton, tiam vi mem povas ĝin korekti.