Was heißt »einholen« auf Esperanto?
Das Verb einholen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malsuprentiri per ŝnuro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
Li kuris kaj kuris sed li ne povis atingi sian hundon.
Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.
Japanujo pri medicino atingis Eŭropon kaj Usonon.
Ich muss die verlorene Zeit einholen.
Mi devas kompensi la perditan tempon.
Er wird Tom bald einholen.
Li baldaŭ egaligos la superecon de Tom.
Li baldaŭ kuratingos Tomon.
Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis atingi lin.
Nachdem ich glaubte, einiges zu wissen, hat mich inzwischen die bedrückende Überzeugung eingeholt, dass ich nichts verstanden habe.
Post kiam mi kredis ne malmulte scii, min nun posedas la deprima konvinko, ke mi komprenas nenion.
Er lief zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis lin atingi.
Ich möchte noch eine zweite Meinung einholen.
Mi volus aŭdi duan opinion.
Tom rannte zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
Ni ne povis atingi Tomon, ĉar li kuris tro rapide.
In Zukunft müssen sich die Utopien beeilen, wenn sie nicht von der Realität eingeholt werden wollen.
En la estonteco devas rapidi la utopioj, se ili ne volas esti superitaj de la realeco.
Es gibt weder einen Falken noch einen Adler noch irgendeinen anderen Vogel, so schnell er sei, der mich einholen könnte.
Neniu falko aŭ aglo aŭ ajna alia birdo, kiel ajn rapida, povus preterpasi min.
Jede Veränderung im Leben braucht seine Zeit, wenn du bereit bist stetig an dir und an deinem Erfolg zu arbeiten, kannst du wenn die Zeit reif ist, die Ernte deiner Bemühungen einholen.
Ĉiu vivŝanĝo postulas tempon, se vi pretas konstante labori pri vi mem kaj via sukceso, vi povas rikolti, kiam la tempo estas matura, la avantaĝojn de viaj klopodoj.
Synonyme
- abnehmen:
- aĉeti
- amputi
- demeti
- depreni
- finkontroli
- forpreni
- ĵurigi
- kredi
- levi
- maldikiĝi
- malgrandiĝi
- malkreski
- malpliiĝi
- malplipeziĝi
- perdi korpopezon
- preni
- rabi
- transpreni
- ausgleichen:
- egaligi
- einkaufen:
- fari aĉetojn
- erreichen:
- atingi
- kaufen:
- aĉeti
- überholen:
- preterpasi