Was heißt »ein­ho­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.

Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.

Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.

Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.

Geh nur schon vor, ich werde dich bald einholen.

Vas-y, je te rejoins bientôt.

Ich muss die verlorene Zeit einholen.

Je dois rattraper le temps perdu.

Die Flagge der Konföderierten wurde eingeholt.

Le drapeau des confédérés fut amené.

Du musst Erlaubnis von Tom einholen.

Tu dois demander la permission à Tom.

Tom rannte zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.

Thomas courait trop vite pour que nous ayons pu le rattraper.

Tom will Informationen einholen.

Tom veut aller chercher des informations.

Ich musste sie einholen.

Je devais la rejoindre.

Er hat mich eingeholt.

Il m'a rattrapé.

Synonyme

ab­hän­gen:

dépendre

ab­neh­men:

contrôler

débarrasser

décharger

décrocher

décroître

diminuer

gober

maigrir

perdre

piquer

recevoir

aus­glei­chen:

compenser

ein­kau­fen:

acheter

ein­zie­hen:

entrer

er­fra­gen:

demander

er­rei­chen:

atteindre

attraper

fan­gen:

attraper

capturer

gleich­zie­hen:

égaliser

he­r­un­ter­neh­men:

baisser

kau­fen:

acheter

nach­fra­gen:

se renseigner

über­ho­len:

dépasser

über­tref­fen:

surpasser

über­win­den:

surmonter

Französische Beispielsätze

• Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !

• Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.

• Nous n'arriverons jamais à rattraper le retard.

• Elle marchait vite pour rattraper les autres.

• Tom courut pour rattraper le train.

• J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.

• Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.

• Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.

• Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.

• Je dois rouler plus vite pour rattraper le temps perdu.

• Il se dépêche de rattraper le retard.

• J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.

• On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.

• Je cours le plus vite possible pour le rattraper.

• Nous devons rattraper le temps perdu.

• Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.

• Il se dépêchait pour rattraper le temps perdu.

• J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.

• Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.