Was heißt »über­ho­len« auf Französisch?

Das Verb »über­ho­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dépasser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt.

Le téléviseur noir et blanc est démodé.

Er beschleunigte sein Auto und überholte mich.

Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.

Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden.

Le navire est au radoub, pour être révisé.

Le navire est à quai, pour être révisé.

Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.

Franchement, ta manière de penser est dépassée.

Ihr Wagen überholte unseren.

Leur voiture a doublé la nôtre.

Ich überhole euch.

Je vous dépasse.

Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen.

Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.

In Frankreich kann man nur links überholen.

En France, on ne peut doubler que par la gauche.

Du musst dieses Auto nicht überholen.

Tu n'as pas à doubler cette voiture.

Dieser Begriff ist inzwischen überholt.

Ce terme est désormais obsolète.

Synonyme

ab­än­dern:
changer
modifier
remanier
ab­hän­gen:
dépendre
än­dern:
changer
modifier
ein­ho­len:
rattraper
pas­sie­ren:
convenir
passer
über­ar­bei­ten:
employer (s'employer à)
réexaminer
remanier
réviser
revoir
über­prü­fen:
contrôler
éprouver
revérifier
réviser
vérifier
über­trump­fen:
surcouper
surpasser
vor­fah­ren:
se présenter
war­ten:
attendre
espérer
wie­der­her­stel­len:
refaire
rétablir

Französische Beispielsätze

  • Ça ne devrait pas dépasser 3 à 5 euros.

  • Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.

Überholen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überholen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überholen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 415193, 580770, 676968, 2174661, 2737889, 3773066, 6826044, 10716070, 10716083, 10946226, 9749270 & 3767. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR