Was heißt »gleich­zie­hen« auf Französisch?

Das Verb »gleich­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • rattraper
  • égaliser

Synonyme

aus­glei­chen:
compenser

Sinnverwandte Wörter

ein­stel­len:
embaucher
engager

Antonyme

über­ho­len:
dépasser

Französische Beispielsätze

  • Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.

  • Thomas courait trop vite pour que nous ayons pu le rattraper.

  • Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.

  • Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !

  • Tom courut pour rattraper le train.

  • J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.

  • Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.

  • Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.

  • Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.

  • Je dois rouler plus vite pour rattraper le temps perdu.

  • Il se dépêche de rattraper le retard.

  • J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.

  • On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.

  • Je dois rattraper le temps perdu.

  • Nous n'arriverons jamais à rattraper le retard.

  • Je cours le plus vite possible pour le rattraper.

  • Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.

  • Elle marchait vite pour rattraper les autres.

  • Nous devons rattraper le temps perdu.

  • Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.

Gleichziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gleichziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gleichziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6631241, 4578340, 3930155, 8008962, 2760025, 2230319, 1727239, 1590148, 1395059, 961449, 833532, 829780, 595700, 525249, 11146506, 373594, 336142, 11373000, 181456 & 181191. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR