Was heißt »gleich­zie­hen« auf Englisch?

Das Verb »gleich­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • catch up

Synonyme

auf­schlie­ßen:
close the lines
close the ranks
close up
digest
macerate
solubilize
unclose
unlock
aus­glei­chen:
balance
balance out
compensate
equalize
level out
offset
reconcile
ein­ho­len:
recover

Sinnverwandte Wörter

ega­li­sie­ren:
equalize
level

Antonyme

über­ho­len:
outstrip
overtake

Englische Beispielsätze

  • I doubt that we can catch up to Tom.

  • Tom ran to catch up with Mary as she walked home.

  • Tom ran too fast for us to catch up with him.

  • If you run just a little faster, you'll be able to catch up with them.

  • I need to catch up on some sleep.

  • You go ahead, Tom. I'll catch up soon.

  • I'm running as fast as I can to catch up with him.

  • Tom hurried to catch up with Mary.

  • Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.

  • Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.

  • There's still a lot to catch up on.

  • Many a person who flees temptation secretly hopes that it will catch up to him.

  • If we go this way, we'll catch up with them.

  • He sprinted to catch up to them.

  • Tom ran to catch up with Mary.

  • Since I was sick for a week, I'm working very hard to catch up.

  • When you stop chasing the wrong things, you give the right things a chance to catch up.

  • Tom couldn't catch up with the other students after he came out of his coma.

  • You can still catch up with him if you hurry.

  • You'll catch up with him if you hurry.

Gleichziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gleichziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gleichziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5795737, 6858694, 3619205, 3592566, 2991684, 2807263, 8862074, 2641880, 2494761, 2494746, 9200070, 2278668, 2258908, 2258461, 1867974, 10169241, 1398525, 1095149, 10567943 & 10567944. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR