Was heißt »überragen« auf Esperanto?
Das Verb »überragen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- elstari
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
La arbo estis tiom alta, ke ĝi superis la muron de la ĝardeno.
La arbo estis tiom alta, ke ĝi elstaris super la ĝardena muro.
Ein Hügel überragt die Stadt.
La urbon superstaras monteto.
Tom überragte seinen Vater mit dreizehn Jahren bereits um drei Haupteslängen.
En la aĝo de dek tri jaroj Tomo jam superstaris sian patron je la alto de tri kapoj.
Dieses Buch ist wirklich lesenswert. Diese Prosa überragt alles, was ich in den letzten Monaten gelesen habe.
Ĉi libro vere legindas. Tiu prozo elstaras inter ĉio, kion mi legis dum la lastaj monatoj.
„Was ist denn das da für eine Bohnenstange?“ – „Ach, das ist Maria, Toms neue Freundin.“ – „Die überragt ihn ja um drei Köpfe!“
"Kiu estas tiu altulino?" – "Ho, tiu estas Manjo, la nova koramikino de Tomo." – "Ŝi ja tri kapojn pli altas ol li!"
Kleinkarierte Menschen setzen Punkte hinter Fragen, weil deren Antworten ihre Größe überragt.
Malgrand-pensemuloj metas punktojn malantaŭ demandoj, ĉar la respondoj de ili estas pli grandaj ol ilia grandeco.
Synonyme
- dominieren:
- domini
Esperanto Beispielsätze
La modo permesas al ĉiu sinjorino elstari sen esti misinterpretita kiel tia sinjorino.