Was heißt »spü­ren« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.

Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.

Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

Я чувствую, что что-то не то.

Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte.

Я сразу почувствовал, что что-то не так.

Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

Сухие осенние листья греют и не дают чувствовать прохладное дуновение ветра.

Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

Я полностью разрушен. Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима.

Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.

Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.

Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

Хищный зверь фыркает в гневе, неотступно следует за мной, смотрит мне в затылок, и я почти ощущаю его дыхание там, сзади.

Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

Он чувствует, будто преображается из героя в ничтожество всякий раз, когда он сталкивается с красивой женщиной.

Ich habe lang Zeit eine große Leere gespürt – bis ich diese Frau traf.

Я долгое время чувствовал большую пустоту – пока я не встретил эту женщину.

Ich spüre nichts.

Я ничего не чувствую.

Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.

Он чувствовал на коже солнечное тепло.

Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.

Том ясно дал Мэри понять, насколько он ей не рад.

Haben Sie den Widerstand gespürt?

Вы ощущали сопротивление?

Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.

Мужчин притягивают женщины, которые излучают ощущение собственной сексуальности.

Мужчины завлекаются женщинами, у которых заметно ощущение собственной сексуальности.

Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.

Мне кажется, что ты чувствуешь животом ледяной ветер, одеваясь по-летнему в зимнюю пору.

Ich spüre hier eine ungeheuer starke Energie. Spürst du sie auch?

Я чувствую здесь мощную энергию. Ты чувствуешь?

Ich habe nichts gespürt.

Я ничего не почувствовала.

Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

Меня охватило любопытство, подобного которому я ещё не ощущал.

Ich spüre überhaupt nichts.

Я совсем ничего не чувствую.

Tom spürt, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt. Er wird immer vergesslicher.

Том чувствует, что что-то с ним не так. Он стал всё забывать.

Tom spürte die Waffe in seiner Hand und wurde merklich mutiger.

Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.

Synonyme

ah­nen:

предчувствовать

an­se­hen:

посмотреть

смотреть

emp­fin­den:

воспринимать

füh­len:

чувствовать себя

wahr­neh­men:

воспринимать

wit­tern:

чуять

Russische Beispielsätze

• Я приду навестить тебя, когда буду чувствовать себя лучше.

• Акулы могут чувствовать кровь.

• Я не могу чувствовать себя в гостинице как дома.

• Я хотел бы чувствовать себя важным.