Was heißt »ah­nen« auf Russisch?

Das Verb ah­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • предчувствовать

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Dass das passieren würde, habe ich schon von Anfang an geahnt.

Я с самого начала предчувствовал, что это произойдёт.

Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.

Дети догадываются, что происходит между их родителями.

Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.

Я не мог предвидеть, что это случится.

Ich sah mehr als Tom ahnt.

Я видел больше, чем Том подозревал.

Keiner hat es geahnt.

Этого никто не предвидел.

Ich habe es geahnt.

Я это предвидел.

Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss. Er ahnte nicht, dass er sie erst in 35 Jahren wiedersehen sollte.

Том поцеловал жену на прощание. Он и не подозревал, что увидеть её снова ему удастся лишь спустя тридцать пять лет.

Synonyme

an­neh­men:
предполагать
an­se­hen:
посмотреть
смотреть
er­war­ten:
ждать
ожидать
füh­len:
чувствовать
fürch­ten:
бояться
kal­ku­lie­ren:
калькулировать
оценивать
rie­chen:
нюхать
обонять
schät­zen:
оценивать
spü­ren:
чувствовать
tip­pen:
набирать
печатать
ver­mu­ten:
догадываться
предполагать
vo­r­aus­se­hen:
предвидеть
wit­tern:
чуять

Ah­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ahnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ahnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1234383, 2038913, 2492212, 2617395, 3519503, 3519505 & 6691593. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR