Was heißt »wahr­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.

The land could just be discerned through the mist.

Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern nicht wahrgenommen zu werden.

I'm used to being ignored by my parents.

Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.

Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.

Ich werde die Chance wahrnehmen.

I'll take the chance.

Einen 9-Uhr-Termin kann ich, fürchte ich, nicht wahrnehmen.

I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment.

Erst gestern hat er sie wahrgenommen.

It was not until yesterday that he noticed her.

Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.

What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.

Hassen, lieben, denken, fühlen, sehen; alles das ist nichts anderes als wahrnehmen.

To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive.

Spinnen können elektrische Felder wahrnehmen.

Spiders can detect electric fields.

Sie müssen zugeben, dass Sie keinen Moment für sich allein und isoliert von der Bewegung wahrnehmen.

You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.

Werden Sie wahrgenommen?

Are you appreciated?

Synonyme

an­kom­men:

arrive

auf­neh­men:

pick up

aus­ma­chen:

put out

switch off

turn off

aus­üben:

exercise

perform

practise

be­mer­ken:

recognize

be­ob­ach­ten:

supervise

watch

emp­fin­den:

experience

feel

sense

ent­de­cken:

descry

discover

er­grei­fen:

grab

er­ken­nen:

recognise

recognize

er­spä­hen:

catch sight of

espy

spot

füh­len:

feel

sense

hö­ren:

hear

listen

obey

mit­be­kom­men:

given

mit­neh­men:

take with

nut­zen:

employ

use

utilise

utilize

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

re­zi­pie­ren:

absorb

receive

se­hen:

look

see

spü­ren:

feel

sense

ver­spü­ren:

feel

sense

zu­grei­fen:

grab

seize

snap

Englische Beispielsätze

• I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.

• He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.

• Nobody will notice.

• The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.

• He will notice sooner or later.

• She will notice sooner or later.

• When did you notice that?

• Tom didn't notice that his fly was open.

• It's easier to make plans than to realise them.

• I think she wants you to notice her.

• I think he wants you to notice him.

• I didn't even notice when Tom left.

• I didn't even notice you.

• I didn't notice Tom had gone.

• I realize I'm new here, but I have a suggestion.

• I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.

• We didn't realize we were being so loud.

• They might not notice that Tom isn't here.

• I didn't realize that Tom had never gone to high school.

• The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?