Was heißt »wahr­neh­men« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Erst gestern hat er sie wahrgenommen.

Csak tegnap figyelt fel rá először.

Obwohl es sonniger Tag war und überall um ihn herum Leute ihren alltäglichen Beschäftigungen nachgingen, lief Tom ein eiskalter Schauer den Rücken hinunter, als wäre er in der Gegenwart von etwas Gespenstischem, das nur er wahrnehmen konnte.

Noha egy napsütéses nap volt, és a körülötte lévő emberek végezték a mindennapi tevékenységüket, Tomnak egy jéghideg borzongás futott végig a hátán, mintha valami kísérteties volna jelen, amit csak ő érzékel.

Man konnte im Nebel nur ihre Kontur wahrnehmen.

Csak a körvonalaikat lehetett kivenni a ködben.

Man wird den Unterschied nicht wahrnehmen.

Nem fogják észrevenni a különbséget.

Synonyme

aus­ma­chen:

elolt

kikapcsol

leolt

be­ob­ach­ten:

figyel

megfigyel

emp­fin­den:

érez

ent­de­cken:

felfedez

er­ken­nen:

felismer

füh­len:

érez

hö­ren:

hall

hallgat

mit­neh­men:

magával visz

se­hen:

lát

néz

Ungarische Beispielsätze

• Ha egy mókus veszélyt észlel, az első ösztönös tette, hogy mozdulatlanná válik.

• Ha gyanús személyt észlel, kérjük, jelezze a rendőrségnek.

• Hurrá! Egy ember, aki figyelmesen olvas és észrevesz akár egy hiányzó vesszőt is.