Was heißt »emp­fin­den« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

Sie empfand genauso wie ich.

Ő ugyanúgy érzett, mint én.

Ich empfinde genauso.

Én is ugyanígy érzek.

Ich denke, du weißt, wie ich für dich empfinde.

Gondolom, hogy tudod, mit érzek irántad.

Ich denke, Sie wissen, wie ich für Sie empfinde.

Azt hiszem, tudja, hogy mit érzek ön iránt.

Úgy gondolom, ön tudja, hogy mit érzek ön iránt.

Gondolom, ön tudja, hogy mit érzek maga iránt.

Vielleicht gab Mitleid den Anstoß zu der Liebe, die sie für ihn empfindet.

Talán az együttérzés adott egy lökést a szerelemnek, melyet iránta érzett a nő.

Der Rebell in mir empfindet viel Sympathie mit den Streikenden.

A lázadó énem a sztrájkolókkal szimpatizál.

Ich empfinde schon Abscheu gegen alle Reklame, gegen die, die sie herstellen, und die, die sie in Auftrag geben.

Már ellenszenvet váltanak ki belőlem a reklámok, annak gyártói és megrendelői.

Ich empfinde eine grenzenlose Wissbegierde für alles, was mich umgibt.

Egy csillapíthatatlan tudásszomjat érzek, mindenre, ami körülvesz.

Obwohl sie dabei Scham empfand, legte sie all ihre Kleider ab.

Szégyenérzete ellenére levette minden ruháját.

Ich kann nicht weiterhin so tun, als empfände ich nichts für dich.

Nem tudok tovább úgy tenni, mintha semmit sem éreznék irántad.

An deiner Stelle empfände ich genauso.

A te helyedben, én is ugyanúgy éreznék.

An Ihrer Stelle empfände ich genauso.

Az ön helyében így éreznék én is.

So empfand ich früher auch.

Úgy éreztem én is régebben.

Was hast du empfunden, als er gestorben ist?

Mit éreztél, amikor meghalt?

Sag ihm doch einfach, was du empfindest!

Egyszerűen mondd el neki, mit érzel!

Mondd csak el neki, hogy mit érzel!

Synonyme

wahr­neh­men:

érzékel

észlel

észrevesz

Ungarische Beispielsätze

• Mária úgy tett, mint aki együtt érez.

• Szóljon, ha bármilyen fájdalmat érez!

• Nem érez semmit?

• Tom légzéskor erős fájdalmat érez.

• Nem az a bátor, aki nem érez félelmet, hanem az, aki a félelme ellenére tovább megy.

• A szívem olaszként érez, az agyam németként gondolkodik.

• Le tudja írni, mit érez?

• Sok ember érez úgy, mint Ön.