Was heißt »beobachten« auf Ungarisch?
Das Verb beobachten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- figyel
- megfigyel
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es wurde beobachtet, dass er in das Zimmer einstieg.
Megfigyelték, hogy bement a szobába.
Die Polizei beobachtet ihn.
A zsaruk figyelik őt.
Megfigyeli őt a rendőrség.
Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
Figyelte, ahogy a lepkék röpködtek.
Tom beobachtet gerne die Passanten.
Tom szívesen nézegeti a járókelőket.
Jemand beobachtet mich.
Valaki figyel engem.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
Ich habe dich beobachtet.
Figyeltelek.
Megfigyeltelek.
Figyeltelek téged.
Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
A fiú egész nap a madarakat figyelte.
Tom beobachtete durchs Schlüsselloch, wie sich Maria in eine entsetzliche Werwölfin verwandelte.
Tom a kulcslyukon át figyelte, ahogy Mária egy rettentő vérfarkassá változik át.
Der Junge beobachtete einen Schwarm Karpfen im Teich.
A fiú megfigyelt egy csapat pontyot a tóban.
Ich habe dich beim Lernen beobachtet.
Figyeltelek tanulás közben.
Jemand beobachtet uns gerade aus dem Fenster dort drüben.
Valakik néznek minket abból az ablakból.
Valaki épp figyel minket ott, odaát az ablakból.
Ich beobachte wilde Vögel.
Vadon élő madarakat figyelek meg.
Die Katze beobachtet den Vogel schon lange.
A macska már régóta figyeli a madarat.
Der CIA beobachtet dich.
A CIA megfigyel téged.
Dan beobachtete die Kinder im Park.
Dani megfigyelte a gyerekeket a parkban.
In der Nähe des Wasserfalls wurden Feen beobachtet, wie sie auf dem Fluss tanzten.
Közel a vízeséshez tündéreket láttak táncolni a folyó fölött.
Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
Tomi szívesen nézi a madarakat a parkban.
Tom beobachtet dich.
Tamás figyel téged.
„Du isst schon wieder, Tom!“ – „So ist es. Gut beobachtet. Ich muss achtgeben, nicht so dürr zu werden wie du.“
Már megint eszel, Tomi!? - Ja. Jól látod. Vigyáznom kell, nehogy olyan csopvadt legyek, mint te.
Tom wusste, dass er beobachtet wurde.
Tudta Tomi, hogy figyelik.
Tudta Tomi, hogy megfigyelik.
Wie lange beobachtest du sie schon?
Mióta figyeled már?
Ich versteckte mich hinter einem Baum und konnte von dort alles gut beobachten.
Egy fa mögé bújtam el, és onnan mindent jól láttam.
Ich habe beobachtet, dass sich Tom niemals die Hände wäscht.
Megfigyeltem, hogy Tomi soha nem mos kezet.
Von hier kann man sie gut beobachten.
Innen jól meg lehet figyelni őket.
Vorsicht! Man beobachtet uns.
Vigyázz! Figyelnek minket.
Wir haben Sie von dort aus beobachtet.
Onnan figyeltük magát.
Er beobachtet immer, was die anderen machen.
Mindig figyeli, hogy mit csinálnak mások.
Die CIA beobachtet dich.
Megfigyel téged a CIA.
Der Mond beobachtet die Welt schweigend.
Csöndben figyeli a Hold a világot.
Meine Konzentration leidet beträchtlich, wenn ich bei der Arbeit beobachtet werde.
Romlik a koncentrácós képességem, ha figyelnek munkavégzés közben.
„Jeeves, mein Lieber, ich glaube, hier ist etwas verkehrt.“ – „Was meinen Sie, Sir?“ – „Du fährst auf der linken Straßenseite.“ – „Scharfsinnig beobachtet, Sir.“ – „Nun ja, wir sind hier in Deutschland!“
Jeeves, drága uram, úgy vélem, itt valami nem stimmel. – Mire gondol, uram? – Baloldalon hajtasz. – Jó meglátás, uram. – Csakhogy mi éppenséggel Németországban vagyunk!
Synonyme
- aufpassen:
- odafigyel
- skizzieren:
- felvázol
Ungarische Beispielsätze
Senki sem figyel rá.
Mária szándékosan hibát ejtett, hogy kiderítse, figyel-e Tomi.
Azt hiszem, van valami kint, ami figyel minket. Sajnos ez a kormány.
Nem úgy tűnik, mintha Tomi ma nagyon itt lenne. Nem figyel a tanárra.
Hát akkor ki figyel a macskádra!?
Doktor úr, rám senki nem figyel. - A következőt kérem!
Ki figyel rá!?
Tom sosem figyel arra, hogy mit mond a tanár.
Amúgy sem figyel senki.
Untergeordnete Begriffe
- riechen:
- szagolni