Was heißt »auf­pas­sen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Du solltest aufpassen, was du sagst.

Vigyáznod kellett volna, hogy mit mondasz.

Ügyelned kellett volna, hogy mit mondasz.

Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?

Vigyázna kérem a táskámra?

Ich habe nicht aufgepasst, und jetzt habe ich am ganzen Körper Sonnenbrand.

Nem figyeltem oda, és leégett az egész testem.

Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.

Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.

Auf ein Kind, das gerade zu laufen begonnen hat, muss man viel aufpassen.

Nagyon kell figyelni egy gyerekre, amelyik épp csak elkezdett szaladni.

Ich habe auf ihn aufgepasst.

Figyeltem rá.

Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.

Nem figyeltem, mit mondtak.

Ihr hättet im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.

Jobban kellett volna figyeljetek biológiaórán.

Ich gebe zu, dass ich nicht aufgepasst habe.

Elismerem, nem figyeltem.

Gott sei Dank hat schon alles einen Welttag! Jetzt müssen wir nur aufpassen, unsere Lebenswelt und die Welt nicht zu zerstören.

Szerencsére most már mindennek van világnapja! Már csak arra kell odafigyelnünk, hogy az életterünket és a világot ne pusztítsuk el.

Hättest du aufgepasst, wäre das nicht passiert.

Ha figyelsz, nem történik ez.

Ha figyeltél volna, akkor nem történt volna ez meg.

Ha odafigyeltél volna, akkor ez nem történt volna meg.

Sag mir schnell, worauf ich aufpassen muss!

Mondd el gyorsan, mire kell figyelni!

Synonyme

be­ob­ach­ten:

megfigyel

rech­nen:

számol

Vor­sicht:

elővigyázat

óvatosság

Ungarische Beispielsätze

• Amúgy sem figyel senki.

• Ki figyel rá!?

• Nem úgy tűnik, mintha Tomi ma nagyon itt lenne. Nem figyel a tanárra.

• Valaki épp figyel minket ott, odaát az ablakból.

• Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.

• Tamás figyel téged.

• Senki sem figyel rá.

• Mindig odafigyel a részletekre.

• Ha az ember odafigyel a testi egészségére, szellemileg is fittebb lesz.

• Mária szándékosan hibát ejtett, hogy kiderítse, figyel-e Tomi.

• Azt hiszem, van valami kint, ami figyel minket. Sajnos ez a kormány.

• Hát akkor ki figyel a macskádra!?

• Doktor úr, rám senki nem figyel. - A következőt kérem!

• Tom sosem figyel arra, hogy mit mond a tanár.

• Valaki figyel engem.