Was heißt »rechnen« auf Ungarisch?
Das Verb rechnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- számol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich rechne damit, dass er kommt.
Számítok rá, hogy jön.
Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.
Jobb magyarázatra számítottam.
Tom kann gut rechnen.
Tom jól tud számolni.
Vietnam wird geographisch zu Südostasien gerechnet, zählt kulturell aber zu Ostasien.
Vietnámot földrajzilag Délkelet-Ázsiához sorolják, kulturálisan viszont Kelet-Ázsiához tartozik.
Damit hatte niemand gerechnet.
Erre senki nem számított.
Um ehrlich zu sein, haben wir gar nicht damit gerechnet, dass ihr kommt.
Hogy őszinte legyek, érkezésetekre legkevésbé sem számítottunk.
Ich rechne mit dir.
Számítok rád.
Számolok veled.
Ich rechnete schnell nach.
Gyorsan utánaszámoltam.
Tom rechnete im Kopf schnell nach.
Tomi gyorsan utánaszámolt magában.
Ich lud Maria zwar ein, rechnete aber nicht damit, dass sie käme.
Meghívtam én ugyan Máriát, viszont nem számoltam azzal, hogy el is jön.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Ezzel nem számoltam.
In Höhenlagen ist morgen mit Schneefall zu rechnen.
A magasabban fekvő helyeken hóeséssel lehet számolni holnap.
A magasabban fekvő helyeken holnap hóesésre lehet számítani.
Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
Ezzel aztán nem számoltunk!
Ezt aztán kicsit sem kalkuláltuk be!
Ilyenre egyáltalán nem számítottunk.
Damit war zu rechnen.
Erre lehetett számítani.
Erre számítani lehetett.
Wann rechnet ihr damit, dass Tom zurückkommt?
Mikorra teszitek Tomi visszajövetelét?
Ich rechne mit Ihrer Großzügigkeit.
Számítok a nagylelkűségükre.
Damit hättest du wohl nicht gerechnet, was?
Ezzel aztán nem számoltál, mi?
Mit dir hätte ich hier als letzter gerechnet.
Rád aztán nem számítottam itt!
Rád aztán végképp nem számítottam itt!
Ich hätte nicht sofort mit Ergebnissen gerechnet.
Nem számítottam azonnali eredményekre.
Tamás und Mária loben den Premierminister, währenddessen sie in Geshäften rechnen, wie sie mit ihrem wenigen Geld auskommen.
Tamás és Mária fényezik a miniszterelnököt, közben meg azt számolják a boltban, hogy a kis pénzükből hogyan jönnek ki.
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Nem számoltam ezzel.
Synonyme
- berechnen:
- kiszámít
- umrechnen:
- átszámít
- warten:
- várakozik
Untergeordnete Begriffe
- abrechnen:
- levon
- addieren:
- összead
- berechnen:
- kiszámít
- subtrahieren:
- kivon
- umrechnen:
- átszámít