Was heißt »rechnen« auf Spanisch?

Das Verb rechnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.; Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
Ich rechne damit, dass er kommt.: Cuento con que él venga.
Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.: Él es un hombre en el que puedes contar.
Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.: Tiene que contar hasta el último céntimo.
Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.: El amor ocurre cuando uno menos lo espera.
Ich rechne mit deiner Hilfe.: Cuento con tu ayuda.
Alle rechnen mit dir.: Todo el mundo cuenta contigo.
Der junge Mensch rechnet auf die Hilfe seines Vaters, der alte auf die seiner Kinder.: El hombre joven cuenta con la ayuda de su padre, el viejo con la de sus hijos.
Morgen wird mit mehr Regen gerechnet.: Para mañana se prevé más lluvia.
Ich rechnete mit ihm.: Conté con él.
Hättest du damit gerechnet, so einen großen Erfolg zu erzielen?: ¿Esperabas lograr un éxito tan grande?

Tras la votación hay que contar todas las papeletas.
¿Puedo contar con su ayuda?
Me gusta contar chistes.
Use esta función para calcular raíces cuadradas.
¿Te puedo contar una historia?
Siempre solía contar los pasos mientras subía.
Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.
Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
No es difícil de calcular.
Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.
Mi hijo ahora sabe contar hasta cien.
Mi hijo ahora puede contar hasta cien.
Tom cerró los ojos y empezó a contar ovejas.
¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?
A mi mejor amiga se lo puedo contar todo.
Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
«Pero no se lo voy a contar a nadie más.» «¡Entonces no me lo cuentes a mí tampoco!»
Sabía que siempre se puede contar contigo.
Te voy a contar el resto de la historia mañana.