Was heißt »rech­nen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Ему не хватает мозгов считать в уме.

Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.

Я не рассчитывал, что Мэри придёт так рано.

Ich rechne gerne.

Я люблю решать примеры.

Мне нравится решать примеры.

Damit hätte ich nicht gerechnet.

Этого я не ожидал.

Этого я не предполагал.

Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.

Я никогда не рассчитывал на эту премию.

Tom rechnet mit deiner Hilfe.

Том рассчитывает на твою помощь.

Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.

Большое спасибо! На столь быстрый ответ я не рассчитывал.

Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

Честно говоря, я не рассчитывала на то, что Том появится.

Glückliche rechnen nicht die Zeit.

Счастливые часов не наблюдают.

Tom kann gut rechnen.

Том хорошо считает.

Es hätte niemand damit gerechnet, dass sie gewänne.

Никто не ожидал, что она победит.

Es geschah, womit niemand gerechnet hätte.

Случилось то, чего никто не ожидал.

Ich rechne nicht mit Toms Hilfe.

Я не рассчитываю на помощь Тома.

Ich rechne nicht damit, dass Tom mir helfen wird.

Я не рассчитываю, что Том мне поможет.

Ich rechne mit niemandes Hilfe.

Я не рассчитываю на чью-либо помощь.

Damit hat Tom nicht gerechnet.

Том этого не ожидал.

Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.

Мы этого совсем не ожидали.

Mit meinem Erscheinen hat die Natur offensichtlich nicht gerechnet, und deshalb hat sie mich auch wie einen ungelegenen und ungeladenen Gast behandelt.

На мое появление природа, очевидно, не рассчитывала и вследствие этого обошлась со мной, как с нежданным и незваным гостем.

Synonyme

auf­pas­sen:

следить

слушать

er­war­ten:

ждать

ожидать

kal­ku­lie­ren:

калькулировать

оценивать

loh­nen:

вознаградить

отплатить

vo­r­aus­se­hen:

предвидеть

war­ten:

ждать

Russische Beispielsätze

• Вы и по-итальянски считать умеете?

• Я буду считать до трёх.

• Мы можем считать большой удачей наличие у нас кондиционера.

• Будем считать, что это комплимент.

• Без ограничения общности можно считать, что последовательность стремится к нулю.

• Том говорит на трёх языках. Можно ли Тома считать полиглотом?

• Том не умеет считать.

• Могу я считать это комплиментом?

• Когда тебе было два года, ты уже умел считать до десяти.

Untergeordnete Begriffe

ad­die­ren:

складывать

сложить

di­vi­die­ren:

делить

er­rech­nen:

рассчитывать

mul­ti­pli­zie­ren:

умножаться

qua­d­rie­ren:

возводить в квадрат

sub­tra­hie­ren:

вычитать

sum­mie­ren:

складывать

zu­rech­nen:

относить

причислять

zu­sam­men­rech­nen:

суммировать