Was heißt »lohnen« auf Russisch?
Das Verb lohnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- отплатить
- вознаградить
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
У меня нет ничего, ради чего стоит жить.
Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.
Не стоит ремонтировать это старинное здание, лучше его снести.
Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
Снявши голову, по волосам не плачут.
Es lohnt sich nicht, dieses Auto zu reparieren.
Эту машину не имеет смысла чинить.
Эту машину не имеет смысла ремонтировать.
Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
Es lohnt sich einfach nicht.
Это просто того не стоит.
Das lohnt sich nicht.
Игра не стоит свеч.
Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.
Тот, кто борется только за победу, не достигает ничего из того, ради чего стоит жить.
Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.
Овчинка выделки не стоит.
Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zu riskieren.
Не стоит рисковать головой.
Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Я не сдамся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит бороться.
Es lohnt sich, den Roman zu lesen.
Роман стоит прочесть.
Krieg lohnt sich nicht.
Война себя не оправдывает.
Es lohnt sich, diesen Film noch einmal anzuschauen.
Этот фильм стоит посмотреть еще раз.
Nur dafür lohnt es sich zu leben.
Только ради этого стоит жить.
Es hat sich nicht gelohnt, sich hierüber den Kopf zerbrochen zu haben.
Не стоило ломать себе над этим голову.
Es lohnt sich nicht, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.
Не стоит забивать себе этим голову.
Не стоит ломать себе над этим голову.
Es lohnt sich wirklich!
Это действительно того стоит!
Australien ist ein schönes Land und lohnt einen Besuch.
Австралия - прекрасная страна и стоит того, чтобы её посетить.
Synonyme
- belohnen:
- вознаграждать
- danken:
- благодарить
- profitieren:
- получать прибыль