Was heißt »rech­nen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

Ni devas kalkuli pri la plej malbona.

Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.

Dum la realigo de la plano vi estus devinta kalkuli pri ĉiuj eblaj malfacilaĵoj.

Du kannst nicht mit ihrer Hilfe rechnen.

Vi ne povas kalkuli pri ŝia helpo.

Ein Computer kann sehr schnell rechnen.

Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Li ne estas sufiĉe inteligenta por kapa kalkulado.

Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?

Je kiom da rabato mi povas kalkuli?

So haben wir nicht gerechnet!

Tiele ni ne kalkulis!

Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.

Imogen de Interreto kreis pioniran klasifikon de tridek malsamaj babilejaj paroloj, el kiuj kelkaj intertempe riskas formorton.

Auf seine Hilfe kann man nicht rechnen.

Je lia helpo oni ne povas kalkuli.

Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.

Mi ne povas samrapide kalkuli kiel li.

Keiner hatte mit diesem Maß an Unverschämtheit gerechnet.

Neniu antaŭvidis tiun gradon de senhonteco.

Neniu antaŭvidis tiom da senhonteco.

Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.

Oni povas kalkuli je li, ĉar li estas tre sperta. Kaj kvankam li posedas grandan memfidon, li neniam fanfaronas pri siaj sukcesoj. Sed necesas scii, ke li estas malrapida.

Das ist explosiver Stoff: in seinem Buch "Bohlencode" rechnet ein Ex-Berater von Dieter Bohlen mit dem umstrittenen Pop-Titan gnadenlos ab und liefert den Lesern peinliche Details.

Jen eksplodiga materialo: en sia libro „Bohlencode“ eksa konsilanto de Dieter Bohlen faras senkompatan finkalkulon kun la pridiskutata poptitano kaj liveras al la legantoj embarasigajn detalojn.

Tom ist geblitzt worden und muss wohl mit einem Bußgeld rechnen.

Tomo estas fotokaptita kaj ja povas atendi monpunon.

Ich rechne damit, dass er kommt.

Mi atendas, ke li venos.

Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.

Vi devus enkalkuli lian obstinecon.

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.

Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.

Li estas viro, kun kiu vi povas kalkuli.

Der Gesang des Buchfinken eilt der Morgenröte voraus, und ist, von ein Uhr dreißig bis zwei Uhr, beziehungsweise nach Sommerzeit gerechnet von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr zu hören.

La kanto de la fringo antaŭrapidas la aŭroron kaj aŭdeblas de la unua horo tridek ĝis la dua horo, respektive kalkulite laŭ somera tempo de la dua tridek ĝis la tria horo.

Irgendwann rechne ich mit euch ab; verlasst euch drauf!

Iam mi kun vi finaranĝos la kontojn; je tio vi fidu!

Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.

Mi ne supozis, ke Maria alvenos tiom frue.

Er hat nicht damit gerechnet, dass er so lange leben würde.

Li ne atendis, ke li vivos tiel longe.

Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.

Laŭ faciluza regulo vi kalkulu po funto da bovaĵo por duo da gastoj.

Ich bin sehr beschäftigt. Also rechne nicht mit mir.

Mi estas tre okupita. Do ne kalkulu je mi.

Ich rechne damit, nächsten Montag zurück zu kommen.

Mi pensas, ke mi revenos sekvan lundon.

Wir haben nicht damit gerechnet, dass sie sich ein neues Auto kaufen würden.

Ni ne pensis, ke ili aĉetus novan aŭton.

Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.

Tiun demandon mi ne atendis.

Das neue Parlament muss innerhalb von neunzig Tagen, gerechnet von der Selbstauflösung oder Auflösung des Parlaments, gewählt werden.

Oni devas elekti novan Parlamenton ene de naŭdek tagoj kalkulitaj ekde la memdissolvo aŭ dissolvo de la Parlamento.

Mit mir muss man noch rechnen, obzwar ich nicht mehr jung bin.

Oni devas ankoraŭ kalkuli kun mi, kvankam mi ne plus estas juna.

Wie immer du rechnest, veracht' nicht die Nullen!

Se vi faras kalkulojn, ne neglektu la nulojn!

Ich hatte nicht mit einem so starken Stau gerechnet.

Mi ne antaŭvidis tiel grandan ŝtopiĝon.

Der Polizist rechnete unter Zuhilfenahme seiner Finger.

La policisto kalkulis per siaj fingroj.

Das ist nicht das Ergebnis, mit dem sie gerechnet hatte.

Tio ne estas la rezulto, kiun ŝi atendis.

Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.

Mi esperis pli bonan klarigon.

Ich rechne damit, dass alles nach Plan laufen wird.

Mi atendas, ke ĉio iros laŭplane.

Ich rechne damit, bis morgen für diese Arbeit bezahlt zu werden.

Mi atendas esti pagita por tiu laboro ne pli malfrue ol morgaŭ.

Ich rechne damit, bald von Tom zu hören.

Mi atendas baldaŭ aŭdi ion de Tom.

Man kann damit rechnen, dass sich diese Tendenz fortsetzt.

Eblas kalkuli je tio, ke tiu tendenco daŭras.

Maria sagte, sie wolle sich der Sache demnächst annehmen. Mit anderen Worten heißt das, dass wir nicht allzu bald damit rechnen sollten, dass sie etwas tut.

Maria diris, ke ŝi baldaŭ okupos sin pri la afero. Alivorte, ni ne tro baldaŭ atendu, ke ŝi faros ion.

Eines Tages werden Maschinen vielleicht nicht nur rechnen, sondern auch denken. Mit Sicherheit aber werden sie niemals Phantasie haben.

Iam maŝinoj eble ne nur kalkulos, sed ankaŭ cerbumos. Tamen ili certe neniam havos fantazion.

Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.

Mi neniam kalkulis je tiu premio.

Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er ihren kleinen Scherz krummnehmen würde.

Ŝi ne atendis, ke li riproĉos ŝian ŝerceton.

Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.

Amo okazas, kiam oni malplej atendas ĝin.

Tom rechnet mit eurer Hilfe.

Tom kalkulas je via helpo.

Wir hätten damit rechnen sollen, dass Tom sich verspäten würde.

Ni devintus enkalkuli, ke Tomo malfruos.

Man muss damit rechnen, dass das ab und an mal passiert.

Oni enkalkulu, ke tio fojfoje okazas.

Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.

Multan dankon! Tiom rapidan respondon mi ne atendis.

Die regierende Partei muss mit einem Stimmenverlust rechnen.

La reganta partio devas atendi perdon de voĉoj.

Wer genau rechnet, vermeidet Streit.

Ĝusta kalkulado forigas disputon.

Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.

Mi respondon ne atendas, sed tamen mi demandos.

Aufgrund von Streiks ist mit Einschränkungen im Zugverkehr zu rechnen.

Pro strikoj antaŭvideblas limigita veturado de trajnoj.

Kaŭze de strikoj antaŭvideblas trajntrafiko en reduktita amplekso.

Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

Sincerdire, mi ne enkalkulis, ke Tomo aperos.

Glückliche rechnen nicht die Zeit.

Feliĉuloj tempon ne kalkulas.

Tom kann mit bis zu dreißig Jahren Gefängnis rechnen.

Tomo alfrontas tridekjaran malliberiĝon.

Ich rechne damit, dass Tom sich verspäten wird.

Mi kalkulas je tio, ke Tomo malfruos.

Soeben wurde die Abstimmung beendet. Wann ist mit einem Ergebnis zu rechnen?

Ĵus oni finis la voĉdonadon. Kiam oni povas atendi rezulton?

Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.

Estas konsiderate, ke dum tuta vivo oni pasigas ses monatojn en atendovico.

Ich bin sehr beschäftigt, deshalb rechne nicht mit mir.

Mi estas tre okupata, tial ne kalkulu pri mi.

Hat dein Feind nur die Größe einer Ameise, so rechne ihn dennoch unter die Elefanten!

Eĉ se via malamiko estas malgranda kiel formiko, tamen konsideru lin elefanto!

Ich hatte nicht damit gerechnet, mir in Australien Herpes einzufangen.

Mi ne atendis malsaniĝi per herpeto en Aŭstralio.

Es wird mit Recht ein guter Braten gerechnet zu den guten Taten.

Fari bonan rostaĵon prave estas konsiderata bona faro.

Mit mir brauchst du nicht zu rechnen.

Je mi vi ne kalkulu.

Der König hatte verkündet, dass, wer auch immer das Reich von dem bösen Drachen befreien würde, seine Tochter zur Braut haben sollte. Damit, dass eine Frau diese Tat vollbringen und anschließend ihren Lohn einfordern würde, hatte er nicht gerechnet.

La reĝo anoncis, ke kiu ajn liberigos la regnon de la malica drako, tiu havu lian filinon kiel edzinon. Ke virino plenumos tiun agon kaj poste postulos sian rekompencon, tion li ne atendis.

Als das außerirdische Wesen zum ersten Mal sprach, erklangen Worte in Esperanto. Damit hatte niemand gerechnet!

Kiam la ekstertera estaĵo je la unua fojo parolis, eksonis vortoj en Esperanto. Tion neniu antaŭimagis!

Gestern habe ich damit gerechnet, Tom zu sehen.

Hieraŭ mi atendis, vidi Tomon.

Sami kann mit Layla rechnen.

Sami povas kalkuli pri Layla.

Ich rechne eigentlich nicht damit, dass Tom gewinnt.

Mi ne vere atendas, ke Tomo gajnos.

Ich habe mit nichts anderem gerechnet.

Mi ne kalkulis je io alia.

Ich hatte mit einem schwierigeren Match gerechnet.

Mi atendis pli malfacilan konkurson.

Ich habe damit gerechnet, dass Tom sich verspäten würde.

Mi atendis, ke Tomo malfruiĝos.

Rechner rechnen.

Komputiloj faras kalkulojn.

Ich habe mit diesem Ergebnis gerechnet.

Mi atendis tiun rezulton.

Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.

Tion ni tute ne atendis.

Man muss beim Fernsehen immer damit rechnen, dass ein paar Leute zuschauen.

Oni ĉiam devas konstati dum televidaj prezentadoj, ke kelkaj homoj rigardas.

Selbst wer ein kleines Feuer entfacht, muss damit rechnen, dass die Füße zu klein sind, um es wieder auszutreten.

Eĉ se iu ekbruligos malgrandan fajron, devas atendi, ke la piedoj estas tro malgrandaj por elpeli ĝin denove.

Man muss immer wieder mit Leuten rechnen, auf die man nicht zählen kann.

Oni ĉiam devas trakti homojn, pri kiuj vi ne povas fidi.

Wer mit künstlicher Intelligenz arbeitet, muss auch mit natürlicher Dummheit rechnen.

Ĉiu, kiu laboras kun artefarita intelekto, ankaŭ devas kalkuli kun natura stulteco.

Mit dir hätte ich hier als letzter gerechnet.

Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.

Tom hatte nicht damit gerechnet, Sie zu sehen.

Tomo ne atendis vidi vin.

Synonyme

amor­ti­sie­ren:

amortizi

auf­pas­sen:

atenti

esti lerta

be­rech­nen:

komputi

er­mit­teln:

trovi

er­war­ten:

atendi

war­ten:

atendi

Esperanto Beispielsätze

• Nur kiam oni skribas la impostan deklaron, oni povas kalkuli, kiom da mono oni ŝparus, se oni havus neniun.

• Oni povas kalkuli la orbiton de la ĉielaj korpoj ĝis la centimetro kaj sekundoj, sed ne, kien la freneza homamaso povas stiri la kurzon de akcia merkato.

• Komputoro neniam anstataŭigos min! Almenaŭ mi povas kalkuli ĝis du.

• En la lernejo oni instruas al ni kalkuli, legi kaj skribi.

• Kiel oni povas kalkuli la areon de trapezo?

• Grava helpilo por kalkuli la fundamentan grupon de topologia spaco estas la teoremo de Seifert kaj van Kampen.

• Post la unua miliono oni komencas kalkuli la monerojn.

• Tomo scias, ke li ĉiam povas kalkuli je Manjo.

• Ni lernis kalkuli ĝis cent.

• Mi povas kalkuli la movadon de ĉielaj korpoj, sed ne la konduton de homoj.

• Li lernis kalkuli ĝis dek.

• Lasu strangajn manierojn kalkuli, eĉ se ili turmentas vin! Tre ofte tio, kion ni riproĉas, estas ĝuste tio, kion al ni mem mankas.

• Vi povas kalkuli je Jakobo.

• Ĉu vi iam provis kalkuli la stelojn?

• Amikeco estas kiel la varmo de la sunradioj. Oni ne povas kalkuli ĝin aŭ aldoni ĝin. Oni povas nur akcepti ĝin kaj ĝui ĝin.

• La avo instruis al sia eta nepo legi kaj kalkuli.

• Bona amikeco signifas laŭ mi, ke mi ne ĉiutage devas havi kontakton, sed, kiam okazas io, povas kalkuli je tiu homo.

• Espriminte la metrikan tensoron per matrico, ni povas kalkuli la simbolojn de Christoffel, per kiuj vice estas priskribebla la konekto de Levi-Civita.

• Kiu havas bonajn amikojn, ne bezonas riĉaĵojn, ĉar li povas kalkuli je la poŝo de la amikoj.

• Boriso povas kalkuli per la fingroj de unu mano, kiom da fojoj li hazarde renkontis alian homon en tiu arbaro.

Untergeordnete Begriffe

ad­die­ren:

adicii

sumigi

an­rech­nen:

agnoski

bontaksi

esprimi sian dankemecon

kreditigi

valori

be­rech­nen:

komputi

di­vi­die­ren:

dividi

mul­ti­pli­zie­ren:

multipliki

sub­tra­hie­ren:

subtrahi