Was heißt »be­rech­nen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

Se vi sendas telegramon, la mallongeco estas nemalhavebla, ĉar oni fakturas ĉiun unuopan vorton.

Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.

Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.

Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?

Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?

Papa versucht seine Steuer zu berechnen.

Paĉjo provas kalkuli sian imposton.

Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?

Ĉu vi povas kalkuli la distancon de la Tero al la Luno?

Ĉu vi povus kalkuli la Tero-Lunan distancon?

Die Gaststätte berechnete mir 250.000 Yen für die Feier.

La festo en la restoracio kostis por mi 250.000 jenojn.

Wir berechnen 3% Provision.

Ni fakturas makleran 3%-n.

Ni fakturas makleraĵon tri elcentan.

Einkommenssteuer wird auf alle Einkünfte berechnet, die den Freibetrag übersteigen.

Enspezimposto estas kalkulata pri ĉiuj enspezoj, kiuj superas la senimpostan sumon.

Georg berechnete die Reisekosten.

Georgo kalkulis la vojaĝkostojn.

Wahrscheinlich wird er erst nach einem Schweigen, das man nicht mit Minuten sondern Monaten zu berechnen hat, wieder zu sprechen beginnen.

Verŝajne nur post muto, kalkulenda ne per minutoj, sed per monatoj, li ekparolos denove.

Unsere Preise sind mit zwei Prozent Skonto berechnet.

Niaj prezoj estas kalkulitaj kun du procentoj da diskonto.

Weil wir glauben, alles einzeln berechnen zu können, verfallen wir dem Aberglauben, dass auf diese Weise auch das Ganze zusammengerechnet werden könnte.

Ĉar ni kredas, ke ni povas kalkuli ĉion aparte, ni forglitas en la superstiĉon, ke tiamaniere la tuto povus esti enkalkulata.

Ich berechnete meinen Körpermasseindex und habe festgestellt, dass meine Größe 20 cm unter dem Idealwert liegt!

Mi kalkulis mian korpomasan indicon kaj konstatis, ke mia alto estas dudek centimetrojn sub la ideala!

Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?

Kiel oni kalkulas la radiuson, sciante la perimetron?

Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der Funktionentheorie berechnet werden.

Multaj malsimplaspektaj reelaj integraloj kalkuleblas per metodoj el la funkciteorio.

Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.

Multaj malsimple aspektantaj reelaj integraloj povas esti kalkulataj per metodoj de la kompleksa analizo.

Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.

Sciencistoj povas facile kalkuli la distancon inter du planedoj.

Das Frühstück wird gesondert berechnet.

La matenmaĝo pagendas aparte.

Ich kann die Bewegung der Himmelskörper berechnen, aber nicht das Verhalten der Menschen.

Mi povas kalkuli la movadon de ĉielaj korpoj, sed ne la konduton de homoj.

Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.

Mi bedaŭras. Ne mi tion kalkulis. Tion kaŭzis verŝajne eraro de komputilo.

Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.

Per matematiko oni kalkulis la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodo.

Isaac Newton war der Erste, der die Masse der Sonne grob berechnet hat.

Isaac Newton estis la unua, kiu krude kalkulis la mason de la suno.

Wie kann man den Flächeninhalt eines Trapezes berechnen?

Kiel oni povas kalkuli la areon de trapezo?

Wenn man alles berechnet, gelingt nichts.

Se oni kalkulas ĉion, nenio sukcesos.

Man kann die Bahn der Himmelskörper auf Zentimeter und Sekunden genau berechnen, aber nicht, wohin die verrückte Menge einen Börsenkurs treiben kann.

Oni povas kalkuli la orbiton de la ĉielaj korpoj ĝis la centimetro kaj sekundoj, sed ne, kien la freneza homamaso povas stiri la kurzon de akcia merkato.

Viele hochbegabte Staatsmänner bringen ihr ganzes Leben damit zu, die verwickelsten Gleichungen zu berechnen, ohne einen Begriff von mathematischen Formeln zu haben.

Multaj tre talentaj ŝtatistoj pasigas sian tutan vivon kalkulante la plej malsimplajn ekvaciojn sen havi ajnan koncepton de matematikaj formuloj.

Synonyme

be­las­ten:

balasti

er­mit­teln:

trovi

fak­tu­rie­ren:

fakturi

pla­nen:

plani

Esperanto Beispielsätze

• Amikeco estas kiel la varmo de la sunradioj. Oni ne povas kalkuli ĝin aŭ aldoni ĝin. Oni povas nur akcepti ĝin kaj ĝui ĝin.

• Bona amikeco signifas laŭ mi, ke mi ne ĉiutage devas havi kontakton, sed, kiam okazas io, povas kalkuli je tiu homo.

• Vi povas kalkuli je Jakobo.

• Lasu strangajn manierojn kalkuli, eĉ se ili turmentas vin! Tre ofte tio, kion ni riproĉas, estas ĝuste tio, kion al ni mem mankas.

• Espriminte la metrikan tensoron per matrico, ni povas kalkuli la simbolojn de Christoffel, per kiuj vice estas priskribebla la konekto de Levi-Civita.

• Ĉiu, kiu laboras kun artefarita intelekto, ankaŭ devas kalkuli kun natura stulteco.

• Boriso povas kalkuli per la fingroj de unu mano, kiom da fojoj li hazarde renkontis alian homon en tiu arbaro.

• Tomo scias, ke li ĉiam povas kalkuli je Manjo.

• Nur kiam oni skribas la impostan deklaron, oni povas kalkuli, kiom da mono oni ŝparus, se oni havus neniun.

• Komputoro neniam anstataŭigos min! Almenaŭ mi povas kalkuli ĝis du.

• En la lernejo oni instruas al ni kalkuli, legi kaj skribi.

• Grava helpilo por kalkuli la fundamentan grupon de topologia spaco estas la teoremo de Seifert kaj van Kampen.

• Post la unua miliono oni komencas kalkuli la monerojn.

• Ni lernis kalkuli ĝis cent.

• Sami povas kalkuli pri Layla.

• Li lernis kalkuli ĝis dek.

• Ĉu vi iam provis kalkuli la stelojn?

• La avo instruis al sia eta nepo legi kaj kalkuli.

• Kiu havas bonajn amikojn, ne bezonas riĉaĵojn, ĉar li povas kalkuli je la poŝo de la amikoj.

• Ĉu mi povas kalkuli je tio, ke vi faros tion?