Was heißt »aus­rech­nen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.

¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.

Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.

¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo.

Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.

Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.

Stimmt es, dass du das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet hast?

¿Es verdad que calculaste esto sin una calculadora?

Synonyme

be­stim­men:

determinar

fijar

er­mit­teln:

descubrir

encontrar

Spanische Beispielsätze

• Use esta función para calcular raíces cuadradas.

• Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.

• No es difícil de calcular.

• ¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?

• La aplicación te permite calcular rápidamente la proporción del índice de masa corporal - IMC.

• ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?

• Yo no puedo calcular tan rápido como él.