Was heißt »aus­rech­nen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.

Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.

Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.

Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.

Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.

Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?

Pourquoi c'est à moi de le faire ?

Warum fragst du ausgerechnet mich?

Pourquoi me le demandes-tu à moi en particulier ?

Warum stehen die ausgerechnet hier?

Pourquoi se tiennent-ils ici précisément ?

Synonyme

be­stim­men:

déterminer

er­mit­teln:

trouver

er­rech­nen:

faire le calcul

kal­ku­lie­ren:

compter

Französische Beispielsätze

• L'abaque est un outil à calculer.

• Pourrais-tu calculer la distance de la Terre à la Lune ?

• Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.

• Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.

• Un ordinateur peut calculer très rapidement.