Was heißt »kal­ku­lie­ren« auf Französisch?

Das Verb »kal­ku­lie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • calculer
  • compter

Synonyme

ab­schät­zen:
apprécier
estimer
évaluer
ab­se­hen:
prévoir
be­stim­men:
déterminer
er­rech­nen:
faire le calcul
er­war­ten:
attendre
escompter
espérer
exiger
réclamer
lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre
pro­g­nos­ti­zie­ren:
prédire
prévoir
pro­phe­zei­en:
prédire
prophétiser
rech­nen:
compter sur (L=E)
ta­xie­ren:
évaluer
vo­r­aus­sa­gen:
prédire
pronostiquer
vor­her­se­hen:
anticiper
prévoir

Französische Beispielsätze

  • Pouvez-vous aussi compter en français ?

  • Puis-je compter sur ta venue ?

  • Puis-je compter sur Jean ?

  • On ne peut pas compter sur Tom.

  • Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et tu arrives à huit heures cinq.

  • Le petit garçon sait déjà compter jusqu'à huit.

  • Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à cent.

  • On doit peser les années, pas seulement les compter.

  • Peux-tu aussi compter en français ?

  • On peut probablement compter les vrais amis sur les doigts d'une main.

  • Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.

  • Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.

  • On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart et tu arrives à huit heures cinq.

  • Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi.

  • Commence par compter.

  • Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur Tom, il vient toujours à l'heure.

  • Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.

  • L'abaque est un outil à calculer.

  • Je ne peux compter que sur moi-même.

  • Pour autant que je sache, c'est un ami sur lequel on peut compter.

Kalkulieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kalkulieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kalkulieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10647056, 10476320, 10476318, 10463440, 9939240, 9456105, 9439999, 9365957, 8978867, 8450687, 8106482, 8106474, 7839575, 7839293, 7369915, 6465740, 6465728, 5977550, 5638415 & 5135745. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR