Was heißt »vor­her­se­hen« auf Französisch?

Das Verb »vor­her­se­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • prévoir
  • anticiper

Synonyme

ah­nen:
pressentir
be­den­ken:
penser à
er­ah­nen:
deviner
pressentir
er­war­ten:
attendre
escompter
espérer
exiger
réclamer
wit­tern:
flairer

Sinnverwandte Wörter

aus­ge­hen:
partir
sortir
s’épuiser
s’éteindre
tirer à sa fin
venir
den­ken:
penser
kom­men:
aller
arriver
jouir
provenir
venir
mit:
avec
rech­nen:
calculer
compter
compter sur (L=E)
se­hen:
voir
ver­mu­ten:
supposer
von:
de

Französische Beispielsätze

  • On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.

  • C'était à prévoir.

  • Un temps de travail d'en moyenne dix heures par semaine est à prévoir pour cette fonction honorifique.

  • On ne peut pas prévoir la fin.

  • Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.

  • C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.

  • Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.

  • Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?

  • À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.

  • Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.

  • Il ne nous reste que deux jours de vacances. La prochaine fois nous devons prévoir plus de temps.

  • Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible.

Vorhersehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorhersehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorhersehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1752090, 1301287, 1300957, 1099323, 674444, 2851400, 451720, 429975, 4926509, 6565441, 7962035 & 10567848. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR