Was heißt »er­ah­nen« auf Französisch?

Das Verb »er­ah­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • deviner
  • pressentir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

Tu devines probablement ce qui va arriver.

Wie sehr die seelischen Wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.

Combien font mal les plaies de l'âme, cela nous ne pouvons que l'entrevoir.

Höchste Verführungskunst ist es, Gefühle nicht zu zeigen, sondern sie nur erahnen zu lassen.

La séduction suprême n'est pas d'exprimer ses sentiments. C'est de les faire soupçonner.

Synonyme

an­se­hen:
observer
regarder
er­war­ten:
attendre
escompter
espérer
exiger
réclamer
spü­ren:
sentir
vor­her­se­hen:
anticiper
prévoir
wit­tern:
flairer

Sinnverwandte Wörter

aus­ma­chen:
éteindre
er­ken­nen:
reconnaître
nach­voll­zie­hen:
comprendre
concevoir

Antonyme

wis­sen:
savoir

Französische Beispielsätze

  • Si ça continue ainsi, on pourra bientôt deviner, en entrant dans un appartement, si c'est une personne riche ou pauvre qui y habite, selon qu'il y a du chauffage ou que la personne porte des vêtements d'extérieur.

  • Je vais fredonner une musique, essayez de la deviner !

  • Essaie de deviner !

  • Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.

  • Je peux deviner quand quelqu'un ment.

  • Et donc je suis censé le deviner ?

  • Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.

  • « Qui êtes-vous et pourquoi me réveillez-vous ? », demandai-je, encore ivre de sommeil. « Je suis votre conscience et la raison, vous pouvez la deviner. », dit le réveil d'un ton provocant avec sa voix métallique.

  • Si j'avais pu deviner les suites, je serais devenu horloger.

  • Quelqu'un pourrait-il deviner ?

  • Il est difficile de deviner de quel pays provient une personne donnée.

  • La grenouille et moi nous relayâmes pour deviner ce que pouvait être la recette secrète.

  • J'ai essayé de deviner son âge.

  • Peux-tu deviner mon âge ?

Übergeordnete Begriffe

den­ken:
penser

Erahnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erahnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erahnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 249, 1450408, 8522698, 11174218, 8951026, 7730553, 3440040, 2084467, 1834635, 1364482, 1229798, 1215779, 1159180, 1106187, 928913, 584671 & 7663. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR