Was heißt »ahnen« auf Französisch?
Das Verb »ahnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- pressentir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn ich die Folgen geahnt hätte, wäre ich Uhrmacher geworden.
Si j'avais pu deviner les suites, je serais devenu horloger.
Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
Das habe ich fast geahnt, dass du zum Thema Küssen einen Tipp parat hast.
Je me doutais que pour ce qui concerne les baisers, tu avais un tuyau à disposition.
Alle Reisen haben eine heimliche Bestimmung, die der Reisende nicht ahnt.
Tous les voyages ont une destination secrète dont le voyageur ne se doute pas.
Maria ahnte nichts von den Gefühlen, die sie bei ihrem Klassenkameraden hervorrief.
Marie ne se doutait pas des sentiments qu'elle suscitait chez son compagnon de classe.
Ich ahnte es.
Je l'ai pressenti.
Der Rabe ahnte nichts.
Le corbeau ne se doutait de rien.
Ich habe den Verräter mit einem Trick entlarvt, von dem keiner etwas ahnte.
J'ai confondu le traître grâce à une ruse dont personne n'a eu vent.
Ich hatte es geahnt!
Je l'avais deviné !
Wenn das so weitergeht, wird man bald schon beim Betreten einer Wohnung ahnen können, ob da ein Reicher oder ein Armer wohnt, je nachdem nämlich, ob geheizt ist oder ob er Außenkleidung trägt.
Si ça continue ainsi, on pourra bientôt deviner, en entrant dans un appartement, si c'est une personne riche ou pauvre qui y habite, selon qu'il y a du chauffage ou que la personne porte des vêtements d'extérieur.
Synonyme
- annehmen:
- supposer
- argwöhnen:
- soupçonner
- befürchten:
- craindre
- erahnen:
- deviner
- riechen:
- sentir
- schätzen:
- estimer
- spekulieren:
- spéculer
- spüren:
- sentir
- vermuten:
- supposer
- voraussehen:
- prévoir
- wittern:
- flairer