Was heißt »kal­ku­lie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »kal­ku­lie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kalkuli

Synonyme

ab­se­hen:
antaŭvidi
lö­sen:
solvi

Esperanto Beispielsätze

  • Bona amikeco signifas laŭ mi, ke mi ne ĉiutage devas havi kontakton, sed, kiam okazas io, povas kalkuli je tiu homo.

  • Amikeco estas kiel la varmo de la sunradioj. Oni ne povas kalkuli ĝin aŭ aldoni ĝin. Oni povas nur akcepti ĝin kaj ĝui ĝin.

  • Vi povas kalkuli je Jakobo.

  • Lasu strangajn manierojn kalkuli, eĉ se ili turmentas vin! Tre ofte tio, kion ni riproĉas, estas ĝuste tio, kion al ni mem mankas.

  • Ĉiu, kiu laboras kun artefarita inteligenteco, ankaŭ devas kalkuli kun natura stulteco.

  • Tomo scias, ke li ĉiam povas kalkuli je Manjo.

  • Nur kiam oni skribas la impostan deklaron, oni povas kalkuli, kiom da mono oni ŝparus, se oni havus neniun.

  • Oni povas kalkuli la orbiton de la ĉielaj korpoj ĝis la centimetro kaj sekundoj, sed ne, kien la freneza homamaso povas stiri la kurzon de akcia merkato.

  • Komputoro neniam anstataŭigos min! Almenaŭ mi povas kalkuli ĝis du.

  • En la lernejo oni instruas al ni kalkuli, legi kaj skribi.

  • Kiel oni povas kalkuli la areon de trapezo?

  • Grava helpilo por kalkuli la fundamentan grupon de topologia spaco estas la teoremo de Seifert kaj van Kampen.

  • Post la unua miliono oni komencas kalkuli la monerojn.

  • Ni lernis kalkuli ĝis cent.

  • Mi povas kalkuli la movadon de ĉielaj korpoj, sed ne la konduton de homoj.

  • Sami povas kalkuli pri Layla.

  • Li lernis kalkuli ĝis dek.

  • Ĉu vi iam provis kalkuli la stelojn?

  • La avo instruis al sia eta nepo legi kaj kalkuli.

  • Kiu havas bonajn amikojn, ne bezonas riĉaĵojn, ĉar li povas kalkuli je la poŝo de la amikoj.

Untergeordnete Begriffe

Kalkulieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kalkulieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kalkulieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11405861, 11267994, 10989099, 10944631, 10802331, 9191844, 8675957, 8390346, 8358020, 8337960, 8214521, 8214516, 8204272, 6768779, 6588655, 6561244, 6314552, 6113267, 5913802 & 5442198. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR