Was heißt »vorhersagen« auf Esperanto?
Das Verb »vorhersagen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- antaŭdiri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es schneite wie vorhergesagt.
Neĝis kiel prognozite.
Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
Pri nuna jaro oni prognozas inflacion de 4 %.
Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
Oni ne povas prognozi, kiam tertremoj povos okazi.
Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
Ĉu oni prognozas ŝtormon por morgaŭ?
Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann man das Wetter vorhersagen.
Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafe eblas antaŭdiri la veteron.
Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.
Tomo antaŭdiris nian sukceson.
Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
Neniu povas antaŭdiri la estonton.
Kannst du die Zukunft vorhersagen?
Ĉu vi povas antaŭdiri la estontecon?
Tom fiel bei der Prüfung durch, genau, wie Maria vorhergesagt hatte.
Tomo malsukcesis ĉe la ekzameno, precize kiel Manjo antaŭdiris.
Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.
Se ekzistas io, kion la historio instruis al ni, tio estas, ke ni ofte malĝuste antaŭdiras la estonton.
Sie kann die Zukunft vorhersagen.
Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
Sie hat es vorhergesagt.
Ŝi antaŭdiris tion.
Maria kann die Zukunft vorhersagen.
Manjo povas antaŭdiri la estontecon.
Keiner kann die Zukunft vorhersagen.
Neniu kapablas antaŭdiri la estontecon.
Er kann die Zukunft vorhersagen.
Li kapablas antaŭdiri la estontecon.
Das Wetter ist nicht so, wie vorhergesagt wurde.
La vetero ne estas, kia oni aŭguris.
Synonyme
- orakeln:
- orakoli
Esperanto Beispielsätze
Ne gravas antaŭdiri la estontecon, sed esti preta por la estonteco. Fari supozojn pri la estonteco signifas pensi antaŭen pri eventualaj evoluoj kaj iliaj konsekvencoj.
La plej bona maniero, antaŭdiri la estontecon, estas krei ĝin.
Neniu kapablis antaŭdiri, kiel rapidege la pintoj de la glacimontoj forfandiĝos.
Se vi kapablas rigardi en la semojn de la tempo kaj antaŭdiri, kiu semgrajno ekĝermos kaj kiu ne, vi parolu al mi, kiu vian degnon ne pripetas, nek timas vian disdegnon.
Malfacilas antaŭdiri la morgaŭan veteron.