Was heißt »vor­her­sa­gen« auf Spanisch?

Das Verb »vor­her­sa­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • predecir

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es schneite wie vorhergesagt.

Tal como se pronosticó, nevó.

Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt.

El clima es pronosticado científicamente.

Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.

No se puede pronosticar cuándo habrá un terremoto.

Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.

Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.

Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.

Tom predijo nuestro éxito.

Synonyme

an­kün­di­gen:
anunciar
presagiar
pro­phe­zei­en:
profetizar
pronosticar
vo­r­aus­sa­gen:
augurar
pronosticar

Spanische Beispielsätze

  • Por favor, entienda usted que mi tarea como astrólogo se limita a predecir su destino. Puedo cambiarlo tan poco como el recorrido de los astros.

  • Usé mi imaginación para predecir el futuro.

  • Nadie puede predecir con precisión cómo se verá el mundo en doce años.

  • No hay como predecir cuándo un gran terremoto abatirá a Tokio.

  • La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.

  • Los terremotos son imposibles de predecir.

  • Es imposible predecir los terremotos.

Vorhersagen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorhersagen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorhersagen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 367428, 466804, 602959, 721060, 1934085, 5714094, 4533529, 2170149, 1832263, 950800, 742173 & 742172. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR