Was heißt »lö­sen« auf Esperanto?

Das Verb »lö­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • solvi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.

Se vi havas pozitivan sitenon, vi serĉas manierojn por solvi la problemojn, kiujn vi povas solvi, kaj vi ne zorgas pri aferoj, kiujn vi ne povas influi.

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

La problemo solviĝis sola.

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Saluton, mi nur volas sciigi al vi ke la problemo estas solvita.

Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.

Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.

Ne indas provi solvi tiun problemon.

Zucker löst sich in Wasser.

Sukero solviĝas en akvo.

Es war schwer, das Rätsel zu lösen.

Solvi la enigmon estis malfacile.

Estis malfacile solvi la enigmon.

Es hat nicht lange gedauert, das Rätsel zu lösen.

Ne daŭris longe solvi la enigmon.

Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.

Sukero solviĝas en varmega kafo.

Ich will, dass er das Problem löst.

Mi volas ke li solvu la problemon.

Hast du das Rätsel gelöst?

Ĉu vi solvis la enigmon?

Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.

Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.

Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

Per iom pli da pacienco vi povintus solvi la kunmetenigmon.

Hast du schon alle Probleme gelöst?

Ĉu vi jam solvis ĉiujn problemojn?

Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.

Mi ne povas solvi tiun ĉi problemon memstare.

Er hat die Probleme alle mit Leichtigkeit gelöst.

Li solvis ĉiujn problemojn facile.

Der Streit wurde friedlich gelöst.

La kverelo estis solvita pace.

La disputo estis pace solvita.

Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.

Mi penis solvi ĉi tiun problemon.

Er löste das Rätsel ohne Probleme.

Li solvis la enigmon sen problemoj.

Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.

Ŝajnas ke Tom estas malkapabla solvi la problemon.

Ŝajnas, ke Tomo ne kapablas solvi la problemon.

Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.

Mi havas malfacilaĵojn solvi la problemon.

Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.

Neniu el la profesoroj povis solvi la problemon.

Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

Mi ne povas solvi la problemon, ĝi estas tro malfacila por mi.

Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.

Li trovis malfacile solvi la problemon.

Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.

Jen la plej bona metodo solvi la problemon.

Das Problem lässt sich einfach lösen.

La problemo estas simple solvebla.

Er hat das Problem allein gelöst.

Li sole solvis la problemon.

Li memstare solvis la problemon.

Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.

Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.

Tiu problemo ne povas esti solvita en la kutima maniero.

Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?

Kiel ajn li solvis la problemon?

Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.

La prezidento kapablas solvi tiujn problemojn.

Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.

Estas kvazaŭ pezo foriĝas de miaj ŝultroj.

Der Schuss löste sich versehentlich.

La pafo ekis senintence.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

Mi provos solvi la problemon ĉiuokaze.

Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.

Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.

Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

Li facile solvis la malfacilan problemon.

Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.

Li bezonis dek minutojn por solvi la problemon.

Er konnte das Problem lösen.

Li kapablis solvi la problemon.

Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.

Per granda peno la problemo povis esti solvata.

Niemand kann dieses Problem lösen.

Neniu povas solvi tiun problemon.

Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.

Estas facile por mi solvi la problemon.

Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen.

Li povis solvi la problemon facile.

Facilis al li solvi la problemon.

Kannst du das Rätsel lösen?

Ĉu vi scipovas solvi tiun enigmon?

Können Sie das Rätsel lösen?

Ĉu vi povas solvi la enigmon?

Ich kann dieses Problem nicht lösen.

Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.

Ich konnte dieses Problem lösen.

Mi kapablis solvi tiun problemon.

Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.

Mi bezonis kelkajn horojn por solvi la problemon.

Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

Malfacilas solvi tiun problemon.

La problemo estas malfacile solvebla.

Estas malfacile solvi tiun problemon.

Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.

Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.

La vintra tempo kaŭzas al mi depresion.

Dumvintre mi suferas deprimon.

Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.

Vi devas solvi la problemojn, anstataŭ forgesi ilin!

Ich habe versucht, das Problem zu lösen.

Mi provis solvi la problemon.

Wie haben Sie dieses Problem gelöst?

Kiamaniere vi solvis tiun problemon?

Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.

Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.

Neniu el liaj studentoj povis solvi la problemon.

Ein paar Gläser Wein können die Zunge lösen.

Kelkaj glasoj da vino povas paroligi la langon.

Sie konnte das Problem in zehn Minuten lösen.

Ŝi solvis la problemon dum dek minutoj.

Ŝi sukcesis solvi la problemon en dek minutoj.

Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.

Li estis la sole nura knabo, kiu solvis la taskon.

Niemand konnte je das Rätsel lösen.

Neniu iam ajn povis solvi la enigmon.

Weil er das Problem so nicht gelöst hat, versuchte er es anders.

Ĉar li ne sukcesis solvi la problemon tiele, li provis alie.

Endlich hat er das Problem gelöst.

Li finfine solvis la problemon.

Ich weiß nicht, wie ich diese mathematische Gleichung lösen soll.

Mi ne scias, kiel mi solvu tiun matematikan ekvacion.

Er löste das schwierige Problem.

Li solvis la komplikitan problemon.

Kannst du dieses Rätsel lösen?

Ĉu vi povas solvi tiun enigmon?

Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.

La registaro ne faras sian plej bonan por solvi la problemon de mankantaj loĝejoj.

Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.

Ich kann dieses Problem lösen.

Mi povas solvi tiun problemon.

Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.

Solvi tiun problemon estas malfacile por mi.

Ĉi tiu problemo malfacile por mi solveblas.

Ich fordere dich heraus, das Problem zu lösen.

Mi defias vin, solvi la problemon.

Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.

Ŝi povis solvi la problemon same kiel mi.

Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.

La problemo tro malfacile solveblis por mi.

Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.

Li esperis, ke la problemo solviĝos per si mem.

Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.

La problemo povas esti solvita diversmaniere.

Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.

Kannst du das Problem selber lösen?

Ĉu vi mem povas solvi la problemon?

Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.

Per rapidaj manipuloj li disligis la ŝnuron de la poŭpo kaj grimpis trans la pruo en la boaton.

Wie hast du das Problem gelöst?

Kiel vi solvis la problemon?

Mist, das Futter von meinem Mantel löst sich.

Merde, la subŝtofo de mia mantelo malfiksiĝas.

Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.

Estas malfacile por li solvi la problemon.

Er löste alle Probleme mit Leichtigkeit.

Ĉiujn problemojn li solvis facile.

Einer der Knöpfe meines Mantels löste sich.

Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.

Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.

Scienco ne solvas ĉiujn problemojn.

Vielleicht kann er das Problem lösen.

Eble li povas solvi la problemon.

Ich habe das Problem selbst gelöst.

Mi mem solvis la problemon.

Wie kann ich dieses Problem lösen?

Kiel mi povas solvi tiun problemon?

Tom löste seine Verlobung mit Mary auf.

Tom eksfianĉiĝis kun Maria.

Ich denke mir wohl, dass sie das Problem verstanden hat, aber ich zweifle daran, dass sie es lösen kann.

Mi ja kredas, ke ŝi komprenis la problemon, sed mi dubas, ke ŝi povos solvi ĝin.

Ihre Rede löste eine Welle der Empörung aus.

Ŝia parolado malligis ondon de indigno.

Könnt ihr das Rätsel lösen?

Ĉu vi kapablas solvi la enigmon?

Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.

Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.

Ich habe viele Probleme zu lösen.

Mi havas amason da problemoj solvendaj.

Mi devas solvi multajn problemojn.

Er löste das Problem blitzschnell.

Li solvis la problemon fulmorapide.

Ein schlechtes Gewissen löst nichts.

Konsciencoriproĉo nenion solvas.

Ich fand heraus, wie das Problem zu lösen ist.

Mi trovis rimedon por solvi la problemon.

Der Professor hat das Problem endlich gelöst.

La profesoro finfine solvis la problemon.

Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.

La nebulo disiĝis, kaj nur tiam ni rimarkis, ke ni dormis apud la rando de abismo.

Damit löste er nur ein schallendes Gelächter aus.

Per tio li kaŭzis nur tondran salvon el ridoj.

Damit löste er schallendes Gelächter aus.

Per tio li elvokis salvon el ridoj.

Per tio li kaŭzis tondrantan ridadon.

Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

Jen estas tiom facila problemo, ke ĝin povas solvi ĉiu studento.

Er arbeitete beharrlich und unermüdlich, um dieses Problem zu lösen.

Persiste kaj senlacigeble li laboris por solvi ĉi tiun problemon.

Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!

Laŭ la germana filozofo Martin Heidegger "la lingvo estas la domo de la esto kaj en ĝi loĝante la homo est-ad-as." - Estadi ne sufiĉas; la homo disiĝu disde la nura ĉe-est-ado kaj estu!

Problem gelöst!

Problemo solvita!

Es gibt verschiedene mehr oder minder erfolgversprechende Tricks um dieses Problem zu lösen.

Ekzistas diversaj pli aŭ malpli sukcespromesaj trukoj solvi tiun problemon.

Synonyme

ab­blät­tern:
senfoliiĝi
ab­bre­chen:
abortigi
derompi
fini
forrompi
interrompi
nuligi
ab­ge­hen:
ekiri
ekmarŝi
eliri
foriri
ko­ten:
koti
wei­chen:
fari lokon
foriĝi
foriri
malaperi
malkreski
malproksimiĝi

Antonyme

auf­bau­en:
konstrui
munti
organizi
ver­bin­den:
vindokovri

Esperanto Beispielsätze

  • Oni ne devas esti Ejnstejno por solvi tion.

  • Mi ne kredas, ke ni mem povos solvi tiun problemon.

  • Tiu estos la sekva problemo, kiun mi devos solvi.

  • Maria luktis kontraŭ pluraj problemoj samtempe, ne povante solvi ilin.

  • Ĉar vi ne volas mian helpon, mi esperas, ke vi povos sola solvi ĝin.

  • La registaro devos fari drastajn aranĝojn por solvi la problemon.

  • La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.

  • Tomo estas lingva geniulo. Li flue parolas dek lingvojn, sed pri matematiko li ne tute ne lertas. Li eĉ ne povas solvi simplan linearan ekvacion.

  • Ili penas solvi la problemojn de la urbo.

  • Urĝajn problemojn oni devas solvi rapide.

  • Ni ne povas solvi difinitan problemon sur tiu nivelo, sur kiu ĝi ekestis.

  • Eble Tomo povas solvi tiun ĉi problemon.

  • Se vi ne povas solvi la problemon, vi prefere uzu alian metodon.

  • Jam dum horoj mi provas solvi tiun problemon.

  • La inteligenta knabo povis facile solvi ĉiujn malfacilajn problemojn.

  • Mi donas al vi kvin minutojn por solvi tiun problemon.

  • Johano vane provis solvi la problemon.

  • Kiujn problemojn vi planas solvi en la sekva jaro?

  • Malmulto kontraŭas vian peton. Mi kredas, ke ni povas solvi la problemon favore al vi.

  • Neniu povus solvi la enigmon.

Lösen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lösen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: lösen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 679697, 1166, 1238, 140124, 341278, 351260, 351262, 353776, 360761, 361413, 369151, 371842, 398628, 400557, 402386, 403863, 411774, 416334, 425471, 427274, 427544, 427660, 440367, 443817, 446767, 451205, 465216, 491298, 543859, 553742, 556315, 562379, 581449, 588880, 594391, 602756, 612937, 615174, 616994, 625375, 633870, 633871, 643866, 651277, 655362, 662357, 665062, 677697, 679963, 689041, 711944, 719795, 721057, 731272, 732011, 748692, 752632, 753169, 756061, 767025, 769504, 770450, 772657, 776216, 778791, 804508, 811412, 811420, 837359, 839118, 839967, 899741, 901681, 913430, 930621, 939533, 940204, 945992, 957520, 979615, 1001948, 1035842, 1046117, 1055046, 1080713, 1101326, 1104213, 1109595, 1118903, 1169002, 1184583, 1205823, 1228221, 1236482, 1236503, 1239556, 1250144, 1253894, 1263858, 1299470, 3549693, 3698420, 3450831, 3431450, 3340649, 3885328, 3269818, 3256664, 3153298, 3140757, 4061289, 4091241, 4192850, 4227825, 2951420, 2949103, 4241196, 2943240, 2935701 & 4280161. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR