Was heißt »lö­sen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

La questione si è risolta da sola.

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.

Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.

Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.

Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.

Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.

Niemand kann dieses Problem lösen.

Nessuno può risolvere questo problema.

Ich kann dieses Problem nicht lösen.

Non riesco a risolvere questo problema.

Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

È difficile risolvere questo problema.

Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird.

Faccia in modo che questo problema sia risolto per domani.

Wie kann ich dieses Problem lösen?

Come posso risolvere questo problema?

Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.

Dimmi come risolvere il problema.

Ich probiere, dieses Problem zu lösen.

Provo a risolvere questo problema.

Sto provando a risolvere questo problema.

Io sto provando a risolvere questo problema.

Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen!

Posso risolvere i tuoi problemo in dieci secondi!

Ich habe es nicht geschafft, diese Gleichung zu lösen.

Non sono riuscito a risolvere questa equazione.

Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.

Ho risolto il problema, non senza difficoltà.

Die Niederlande haben alles versucht, um das Problem zu lösen.

I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.

Die von den Notoren erstellten Dokumente dienten dazu, eventuelle juristische Streitigkeiten zu lösen.

I documenti prodotti dai notai servivano a risolvere eventuali dispute giudiziarie.

Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.

Dobbiamo liberarci dalla nozione errata che l'Africa è un tutto indivisibile.

Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.

La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.

Dieses Problem ist noch immer nicht gelöst.

Questo problema non è ancora risolto.

Ich probiere gerade, Informatik-Probleme zu lösen.

Sto cercando di risolvere dei problemi informatici.

Ich zweifle, ob das so einfach zu lösen ist.

Dubito che si risolva tutto in maniera così semplice.

Das Problem zu lösen war für ihn ein leichtes Spiel.

Era facile per lui risolvere il problema.

È stato facile per lui risolvere il problema.

Ich war in der Lage, die Frage diesen Morgen zu lösen.

Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.

Voilà! Der Fall ist gelöst!

Voilà! Caso risolto!

Ecco! Il caso è risolto!

Dein Schlips hat sich gelöst.

Ti si è slacciata la cravatta.

Ihr Schlips hat sich gelöst.

Le si è slacciata la cravatta.

Synonyme

ab­bin­den:

sciogliere

slegare

ab­bre­chen:

cancellare

cessare

interrompere

levare

rompere

spezzare

terminare

ab­brö­ckeln:

cedere

essere in ribasso

scalcinarsi

scrostarsi

staccarsi

ab­fal­len:

cadere

ab­hel­fen:

porre rimedio

ab­lö­sen:

sostituire

ab­rei­ßen:

strappare

ab­tren­nen:

separare

ab­zie­hen:

ritirare

ritirarsi

auf­lö­sen:

dissolvere

aus­bre­chen:

evadere di prigione

aus­mer­zen:

eliminare

estirpare

sradicare

be­he­ben:

rettificare

rimediare

be­rei­ni­gen:

definire

regolare

ripulire

sistemare

be­sei­ti­gen:

rimuovere

be­wäl­ti­gen:

svolgere

de­fä­kie­ren:

defecare

ent­la­den:

scaricare

ent­lee­ren:

svuotare

er­leich­tern:

agevolare

facilitare

sgravare

he­r­aus­zie­hen:

estrarre

ritirare

staccare

stralciare

tirare fuori

her­vor­bre­chen:

erompere

prorompere

ka­cken:

cacare

cagare

fare la cacca

klä­ren:

chiarificare

chiarire

depurare

salvare

ko­ten:

defecare

lo­ckern:

rilassare

los­bre­chen:

rompere

scatenarsi

scoppiare

schei­ßen:

cacare

cagare

defecare

sprie­ßen:

germinare

germogliare

spuntare

tren­nen:

separare

ver­schwin­den:

sparire

weg­ge­hen:

andarsene

wei­chen:

cedere

concedere

ritirare

Antonyme

auf­ge­ben:

arrendersi

cessare

consegnare

delegare

incaricare

mollare

porre fine

rinunciare

smettere

be­fes­ti­gen:

fissare

Be­zie­hung:

rapporto

ver­bin­den:

bendare

collegare

combinarsi

connettere

fasciare

mettere in comunicazione

mettersi insieme

passare

ver­kno­ten:

annodare

annodarsi

arruffarsi

fare un nodo

legare

rannodare

ver­sa­gen:

fallire

Italienische Beispielsätze

• Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.

• Tom è pessimo a risolvere gli anagrammi.