Was heißt »lö­sen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.

Tentar resolver este problema não dá em nada.

Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.

Me conte como você resolveu o problema.

Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.

Tive dificuldades para solucionar este problema.

Der Schuss löste sich versehentlich.

A arma disparou por acidente.

Er löste das Problem mit Leichtigkeit.

Ele resolveu o problema com facilidade.

Wie haben Sie dieses Problem gelöst?

Como você resolveu esse problema?

Er versuchte, das Problem zu lösen.

Ele tentou resolver o problema.

Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.

Tentei resolver o problema, mas não consegui.

Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.

Uma pessoa inteligente resolve um problema, um sábio o previne.

Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.

Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.

Können Sie dieses Problem lösen?

Tu podes resolver este problema?

Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.

Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.

Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

O Dick tentou, em vão, resolver o problema.

Der intelligente Junge konnte all die schwierigen Probleme mit Leichtigkeit lösen.

O menino inteligente conseguiu solucionar todos os problemas difíceis com facilidade.

Mir ist es unmöglich, das Problem zu lösen.

Para mim é impossível resolver o problema.

Fall gelöst!

Caso resolvido!

Dieses Problem muss man rasch lösen.

Alguém tem que resolver esse problema rapidamente.

Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.

As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.

Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die fähig ist solche Aufgaben zu lösen.

Nós ainda não dispomos de inteligência artificial capaz de solucionar esse tipo de problemas.

Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.

Tenho que resolver a tarefa sozinho.

Die schönen roten Blätter des Ahornbaumes lösen sich von den Ästen und tanzen im Wind.

As belas folhas vermelhas do Acer palmatum se desprendem dos galhos e dançam ao vento.

Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.

Estou certo de que podemos resolver isso.

Tenho certeza de que podemos resolver isso.

Tom scheint nicht fähig zu sein, das Problem zu lösen.

Tom não parece capaz de resolver o problema.

Toki Pona ist eine schöne junge Frau, die sehr schwer zu verstehen ist. Ihre Rätsel habe ich noch nicht lösen können.

Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.

Ich kann das Problem nicht lösen.

Não posso solucionar o problema.

Synonyme

ab­be­kom­men:

receber

ab­blät­tern:

desfolhar-se

perder as folhas

ab­bre­chen:

cancelar

demolir

demontar

interromper

parar

partir(-se)

ab­ge­hen:

sair

ab­lö­sen:

substituir

ab­stel­len:

chão

no

pôr

ab­zie­hen:

retirar-se

aus­bre­chen:

fugir

aus­mer­zen:

erradicar

er­leich­tern:

aliviar

facilitar

ka­cken:

cagar

fazer cocó

ko­ten:

defecar

lo­ckern:

relaxar

los­ma­chen:

zarpar

tren­nen:

dividir

separar

ver­schwin­den:

desaparecer

weg­ge­hen:

ir embora

partir

sair

Antonyme

be­fes­ti­gen:

fixar

Be­zie­hung:

relação

relacionamento

ge­rin­nen:

coagular

ver­bin­den:

combinar

ligar

Portugiesische Beispielsätze

• A avó de Tom e outras duas senhoras mais velhas escaparam uma noite do retiro de idosos para resolver o caso do assassinato que chocara a sonolenta aldeia algumas semanas antes.

• Isso vocês é que têm de resolver.

• Isso você é que tem de resolver.

• Isso tu é que tens de resolver.

• Tom pode passar horas a fio tentando resolver problemas matemáticos complicados.

• Me liga quando você resolver casar comigo.

• Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.