Was heißt »trennen« auf Portugiesisch?

Das Verb trennen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.: Parta os ovos, separando as gemas das claras.
Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?: Por que nos separarmos um do outro assim tão depressa?
Blindheit trennt von den Dingen, Taubheit von den Menschen.: Cegueira separa das coisas, surdez, das pessoas.
Meine Eltern leben getrennt.: Meus pais são separados.
Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.: Língua e cultura não podem ser separadas.
Das Beobachtete kann nicht vom Beobachter getrennt werden.: O observado não pode ser separado do observador.
Vier Jahrhunderte lang waren Galicisch und Portugiesisch in einer einzigen Sprache vereint: Galicisch-Portugiesisch. Es handelt sich sozusagen um zwei getrennt lebende Siamschwestern.: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
Etymologisch bedeutet das Wort „Rivalität“ Streit zwischen Eigentümern, da römische Besitztümer oft durch einen Fluss („rivus“ auf Lateinisch) getrennt waren.: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).