Was heißt »weg­ge­hen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Thomas kann nicht weggehen.

Tom non riesce a partire.

Ist Tom weggegangen?

Tom è partito?

Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.

Tom sapeva che Maria non voleva andarsene.

Hier hat sich vieles geändert, seit du weggegangen bist.

Qui sono cambiate molte cose da quando sei partito.

Hier hat sich vieles geändert, seit ihr weggegangen seid.

Qui sono cambiate molte cose da quando siete partiti.

Synonyme

ab­hau­en:

recidere

tagliare

ab­mus­tern:

congedarsi

licenziarsi

ab­schie­ben:

espellere

rimpatriare

ab­zie­hen:

ritirare

ritirarsi

auf­hö­ren:

cessare

dimettersi

finire

smettere

terminare

aus­wei­chen:

schivare

da­von­ma­chen:

battersela

eclissarsi

scantonare

da­von­zie­hen:

allontanarsene

allontanarsi (allontanarsi (da questo))

dare un distacco (L=E)

fare una fuga (L=E)

partire

emp­feh­len:

consigliare

convenire

raccomandare

suggerire

ent­fer­nen:

distogliere

eliminare

levare

rimuovere

stogliere

ge­hen:

andare

camminare

durare

essere accettabile

essere fattibile

estendersi

funzionare

infigarsi

lievitare

marciare

ricominciare

rivestire

kün­di­gen:

rescindere

lö­sen:

risolvere

schei­den:

dividere

separare

ver­dün­ni­sie­ren:

squagliarsela

svignarsela

ver­las­sen:

abbandonare

allontanarsi

andar via

lasciare

uscire

ver­schwin­den:

sparire

wei­chen:

cedere

concedere

ritirare

Antonyme

blei­ben:

restare

rimanere

Italienische Beispielsätze

• Tom sembrava pronto ad andarsene.

• Sembrava che Tom stesse preparandosi per andarsene.

• Lui è sul punto di andarsene.

• È sul punto di andarsene.

• Lui sta per andarsene.

• Sta per andarsene.

• Perché ha chiesto a Tom di andarsene?

• Perché avete chiesto a Tom di andarsene?

• Tom disse di voler andarsene.

• Perché Tom deve andarsene?