Was heißt »empfehlen« auf Italienisch?

Das Verb empfehlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Mein Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.: Il mio insegnante mi ha raccomandato di leggere Shakespeare.
Ich empfehle Ihnen unsere Zwiebelsuppe.: Vi consiglio la nostra zuppa di cipolle.
Ich empfehle dir wärmstens einen Ausflug nach Ferrara und Ravenna.: Ti consiglio di fare assolutamente una gita a Ferrara e a Ravenna.
Ich empfehle Ihnen diese Lektüre.: Vi consiglio questa lettura.
Ich empfehle, sie beide zu behalten.: Consiglio di guardarli entrambi.
Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?: Puoi consigliare un altro hotel?
Ich empfehle Tom.: Raccomando Tom.

abhauen:: recidere; tagliare
anbieten:: offrire
andeuten:: accennare; far capire; lasciar intendere
anpreisen:: decantare; magnificare
anregen:: incitare; indurre; proporre
antragen:: offrire
anvertrauen:: confidare
aufdrängen:: imporre
aussprechen:: pronunciare
beeindrucken:: impressionare
befürworten:: appoggiare; approvare; avallare; caldeggiare; perorare; propugnare; sostenere
davonmachen:: battersela; eclissarsi; scantonare
davonziehen:: allontanarsene; allontanarsi (allontanarsi (da questo)); dare un distacco (L=E); fare una fuga (L=E); partire
einsetzen:: designare; nominare
eintreten:: entrare
entfernen:: distogliere; eliminare; levare; rimuovere; stogliere
grüßen:: salutare
nahebringen:: far capire
scheiden:: dividere; separare
unterstützen:: appoggiare
verabschieden:: accomiatarsi; congedarsi
verdünnisieren:: squagliarsela; svignarsela
verschwinden:: sparire
vorschlagen:: proporre
weggehen:: andarsene

Ma posso suggerire un'altra traduzione.

begrüßen:: salutare
mitteilen:: comunicare; informare
sagen:: dire; enunciare; esprimersi; interloquire; parlare; proferire; pronunciare; raccontare
sprechen:: ciarlare; dire; discorrere; esprimersi; parlare; proferire; pronunciare
vorschlagen:: proporre
vorstellen:: figurarsi; immaginarsi; presentare; presentarsi; spostare in avanti

anpreisen:: decantare; magnificare
antragen:: offrire
befürworten:: appoggiare; approvare; avallare; caldeggiare; perorare; propugnare; sostenere
erbieten:: di; fare; offrirsi; qualcosa
lohnen:: ricompensare
rühmen:: glorificare
verlassen:: abbandonare; allontanarsi; andar via; lasciare; uscire
verschwinden:: sparire
verweisen:: rimandare; rinviare