Was heißt »absehen« auf Esperanto?
Das Verb »absehen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- antaŭvidi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
Ni ĉiuj iris al la festo, escepte de Joe.
Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern.
Ŝia redaktaĵo tre bonas, krom du aŭ tri literumaj eraroj.
Keiner hat absehen können, mit welch rasanter Geschwindigkeit, die Spitzen der Eisberge abschmelzen würden.
Neniu kapablis antaŭdiri, kiel rapidege la pintoj de la glacimontoj forfandiĝos.
Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.
Malmildecon oni evitu en tiaj kazoj.
Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt – und das ist traurig.
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj neniu tradukas rusajn frazojn – kaj tio estas trista!
Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird – und das ist traurig.
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn – kaj tio estas trista!
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn – kaj tio estas malĝojiga!
Von diesen Details abgesehen, ist der Schluss des Romans in überzeugender Weise gestaltet.
Escepte de tiuj detaloj, la fino de la romano estas formita en konvinka maniero.
Den Schmuck hatten die Diebe nicht angerührt: sie hatten es nur auf das Toilettenpapier abgesehen.
La ŝtelistoj ne tuŝis la juvelojn; ili nur volis havi la necesejan paperon.
Synonyme
- aufhören:
- ĉesi
Esperanto Beispielsätze
Neniu povas antaŭvidi la rezulton.
Eblas antaŭvidi, ke la aliro al la komuna merkato efikos sur la tuta insulo kiel forta stimulo de la ekonomia evoluo.
Mi ne povis antaŭvidi, ke tio okazos.
Mi uzas pli da energio, ol la plej multaj aliaj, por provi antaŭvidi, kio eble fiaskos.
Neniu povis antaŭvidi tion.
Kiu povis antaŭvidi tion?
Kiu povas antaŭvidi tion?
Li ne povas antaŭvidi, kiel lia rilato kun ŝi antaŭeniros.
Tion neniu povintus antaŭvidi.
La estontecon oni ne volu antaŭvidi, sed ebligi.
Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
Tion eblis antaŭvidi.
Estante artisto oni devas antaŭvidi, kiamaniere transvivi.
Ŝi povis antaŭvidi ekzistadon malfacilan, kaj tial agis tre kuraĝe.
La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
Flirto estas kvazaŭ pastelo: neniu kapablas precize antaŭvidi la kromefikojn.
Oni povas sian sorton nek antaŭvidi nek eviti ĝin, sed oni povos akcepti ĝin.
Vidi, por antaŭvidi, estas la maksimo de la vera scienco.
Vidi por antaŭvidi, tio estas la devizo de la vera scienco.
Homoj fariĝas malbonaj kaj kulpaj, ĉar ili parolas kaj agas sen antaŭvidi la konsekvencojn de siaj vortoj kaj agoj.