Was heißt »ab­se­hen« auf Französisch?

Das Verb »ab­se­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • prévoir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.

À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.

Synonyme

auf­hö­ren:
arrêter
cesser
finir
be­den­ken:
penser à
be­herr­schen:
accaparer
blei­ben­las­sen:
ne pas faire
ne plus faire
un­ter­las­sen:
abstenir (s'abstenir)
ver­knei­fen:
résister
se retenir

Französische Beispielsätze

  • On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.

  • C'était à prévoir.

  • Un temps de travail d'en moyenne dix heures par semaine est à prévoir pour cette fonction honorifique.

  • On ne peut pas prévoir la fin.

  • Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.

  • C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.

  • Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.

  • Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?

  • À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.

  • Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.

  • Il ne nous reste que deux jours de vacances. La prochaine fois nous devons prévoir plus de temps.

  • Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible.

Absehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: absehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: absehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 354, 1077091, 1752090, 1301287, 1300957, 1099323, 674444, 2851400, 451720, 429975, 4926509, 6565441, 7962035 & 10567848. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR