Was heißt »ausrechnen« auf Ungarisch?
Das Verb ausrechnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kiszámít
- kiszámol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
„Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“
Ó, miért kellett nekem bármit is mondanom Tominak? - Hát igen! Mégis mire számítottál egy ilyen szájkaratéssel való beszéd során?!
Warum fragst du ausgerechnet mich?
Ezt miért tőlem kérdezed?
Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
Miért pont Johnhoz mentél férjhez?
Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert?
Micsoda balszerencse! Hogy ez miért pont velem történt?
„Hast du gewusst, dass Tom im Gefängnis gesessen hat?“ – „Warum hat er denn ausgerechnet im Gefängnis gegessen?“
Hallottad, hogy Tomot börtönbe vetették? - De miért pont a börtönbe' etették?
Wir haben unsere Wohnung ausgerechnet dann gekauft, als die Immobilienpreise am höchsten waren.
Pont akkor vettük a lakásunkat, amikor a legmagasabban voltak az ingatlanárak.
„Warum brauchst du ausgerechnet eine Jungfrau? Ist es dir nicht ganz egal, wen du auffrisst?“, fragte er das feuerspuckende Monster.
Miért pont egy szűz kell neked? Nem teljesen mindegy, hogy kit falsz fel? - kérdezte a tűzokádó szörnyetegtől.
Ich verstehe bei den Star-Wars-Filmen nicht, warum ausgerechnet Disney die siebte und achte Episode gemacht hat.
Amit nem értek a Star Wars filmekkel kapcsolatban, hogy a hetedik és nyolcadik epizódot miért pont a Disney csinálta.
„Warum heißt diese weibliche Figur in Toms neuestem Roman ausgerechnet Maria? Hältst du das für einen Zufall?“ – „Ein Zufall ist das sicher nicht. Zufälle gibt es bei Tom, wie wir alle wissen, nur sehr wenige.“
Miért pont Máriának hívják Tom új regényében ezt a női szereplőt? Véletlennek tartod? - Biztos, hogy nem véletlen. Tom esetében, mint ahogy azt mind tudjuk, csak nagyon ritkán beszélhetünk véletlenekről.
Warum habt ihr ausgerechnet dieses Lied gesungen?
Miért pont ezt a dalt énekeltétek?
Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?
Mi vitt rá, hogy nagyapádtól lopjál pénzt?
Mi vitt rá, hogy meglopjad nagyapádat?
Warum muss der Maulwurf seine Hügel immer ausgerechnet in meinen Beeten aufwerfen?
A vakondnak miért mindig az én ágyásaimban kell feltúrnia?
Warum muss ausgerechnet mir das passieren?
Miért pont velem kell ennek történnie?
Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.
Ő pont az Antarktiszra akar utazni.
Wissenschaftler haben ausgerechnet, dass das Weltall nächstes Jahr rund dreizehn Milliarden Jahre alt sein wird, und zwar in den Iden des Mai, obgleich die Paralleluniversen jünger sind.
A tudósok kiszámolták, hogy jövőre lesz kerek 13 milliárd éves a világegyetem, méghozzá március idusán; noha a párhuzamos univerzumok ennél fiatalabbak.
Synonyme
- bestimmen:
- meghatároz