Was heißt »war­ten« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

Tudom, hogy már régóta vársz, de tudnál még egy kicsit várni?

Ich will nicht so lange warten.

Nem akarok olyan sokáig várni.

Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

Mi férfiak megszoktuk, hogy a nőkre várni kell.

Ich warte seit Stunden.

Több órája várok.

Órák óta várok.

Órák hosszat várok.

Wir mussten lange auf den Bus warten.

Sokáig kellett a buszra várnunk.

Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.

Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.

Das Abendessen kann warten.

A vacsora várhat.

Wie lange haben Sie gewartet?

Meddig várt?

Meddig tetszett várni?

Ön meddig várt?

Mennyi ideig várt?

Mennyi ideig tetszett várni?

Ön mennyi ideig várt?

Er drückte den Knopf und wartete.

Ő megnyomta a gombot és várt.

Alle warten auf dich.

Mindenki rád vár.

Ich wurde gebeten, hier zu warten.

Arra kértek, hogy itt várjak.

Es stört mich nicht zu warten.

Nem zavar, ha várni kell.

Nem baj, ha várnom kell.

Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.

Véleményem szerint jobb lenne még egy kicsit várni.

Ich wartete auf ein Taxi.

Egy taxira vártam.

Taxira vártam.

Ich kann nicht noch länger warten.

Nem tudok tovább várni.

Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.

Két órát vártam a hóban az autóbuszra.

Két órán át vártam a hóban az autóbuszra.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.

Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.

Lass uns warten bis der Regen aufhört.

Várjuk meg, amíg eláll az eső!

Alles, was du tun kannst, ist warten.

Minden, amit tenni tudsz, az, hogy várakozol.

Habe ich euch lange warten lassen?

Sokáig várakoztattalak benneteket?

Bitte warten Sie dreißig Minuten.

Kérem, várjon harminc percet!

Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.

Ahelyett, hogy a hivatalos szerződésre várnánk, telefonon is tisztázhatjuk az esetet.

Ich habe stundenlang gewartet, aber sie kam nicht.

Órák hosszat vártam, de nem jött.

Ich warte auf seinen Anruf.

Várom a hívását.

Ich werde hier warten, bis er kommt.

Itt várok, amíg nem jön.

Itt fogok várni, míg meg nem jön.

Sie warten wohl auf dich.

Biztos, hogy várnak rád.

Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.

Két órán át várakoztattak.

Auf wen wartest du?

Kire vársz?

Kit vársz?

Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.

Hagyott várni egy fél órát.

Egy fél órát hagyott várni.

Sie wartete vor dem Gebäude.

Az épülettel szemben várt.

Ich warte hier, bis er zurückkommt.

Itt várok, ameddig vissza nem jön.

Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.

Ken a vonat megérkezésére vár.

Ich warte unten auf dich.

Lent várlak.

Lenn várok vád.

Lent megvárlak.

Ängstlich wartete er auf seinen Sohn.

Aggódva várta a fiát.

Ich warte auf meine Freundin.

A barátnőmet várom.

Das ist es, worauf ich gewartet habe.

Ez az, amire vártam!

Wir wollen nicht länger warten.

Nem akarunk tovább várni.

Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.

Fölösleges megvárni, amíg ideér.

Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.

Inkább gyalogolok, minthogy várok a buszra.

Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.

Bosszant, ha megváratnak.

Du musst nicht bis zum Schluss warten.

Nem kell zárásig maradnod.

Ich warte auf jemand.

Várok valakit.

Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.

Azt mondta a fiának, hogy várjon egy picit.

Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.

Egy és fél órát vártam.

Mike wartet unten.

Mike lent vár.

Sie haben mich lange warten lassen.

Sokáig várattak.

Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.

Órák hosszat várt rá.

Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett várnod.

Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.

Tíz óráig vártam rá.

Er wird auf dich warten.

Várni fog rád.

Ich warte bis 4 Uhr.

Négy óráig fogok várni.

Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.

Egész életemen át vártam rá.

Egész életemben rá vártam.

Ich kann nicht mehr auf ihn warten.

Nem tudok rá tovább várni.

Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.

Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá.

Ich gehe, aber warte auf mich, denn ich komme bald zurück.

Én elmegyek, de várj rám, mert hamar visszajövök.

Elmegyek, de megvárj, mert rögtön visszajövök.

Tom bat Mary, auf ihn hier zu warten.

Tom arra kérte Maryt, hogy itt várjon rá.

Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.

Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna.

A válaszára vártam. Talán nem kellett volna ezt tennem.

Sie musste mehr als eine Stunde warten.

Több, mint egy órát kellett várnia.

Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort!

Te meg mire vársz? Válaszolj!

Te meg mire vársz? Felelj!

Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.

Tudom, hogy most természetesen mindenki arra vár, hogy meséljek valamit az utazásomról.

Ich bin untröstlich, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

Vigasztalan vagyok, hogy olyan soká várattam.

So wie die Lage ist, kann ich nichts tun außer Teetrinken und warten.

Ahogy a helyzet kinéz, semmi mást nem tehetek, mint várakozok és teát iszom.

Ahogy a dolgok állnak nem tehetek mást, mit várok és teázok.

Na warte, wenn ich dich kriege!

Ha egyszer én téged megfoglak!

Auf was wartest du?

Mire vársz?

Te mire vársz?

Te meg mire vársz?

Ich hielt den Atem an und wartete.

Visszatartottam a lélegzetemet és vártam.

Tom will nicht so lange warten.

Tom nem akar olyan sokat várni.

Tom nem akar olyan sokáig várni.

Ich warte auf den Zug.

Várom a vonatot.

Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.

Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

Die Telefonistin bat den Anrufer, auf die Herstellung einer Verbindung zu warten.

A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásra.

Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.

Mivel lekéstem a vonatot, körülbelül egy órát kellett várnom a következőre.

Er sagte: „Mach ihn eilen, es wartet alles auf ihn.“

Azt mondta: "Siettesd őt, mindenki rá vár."

Tom wartet auf seinen Freund.

Tamás a barátját várja.

Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.

Arra kért, hogy várjak ott, míg vissza nem tér.

Ich warte auf sie hier.

Itt várom őt.

Megvárom itt.

Itt várok rá.

Besorgt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.

Nyugtalanul várta a felvételi vizsga eredményét.

Kannst du eine kleine Weile warten?

Tudsz várni egy kicsit?

Ich kann nicht länger auf ihn warten.

Nem tudok tovább várni rá.

Wir warten auf den richtigen Augenblick.

A megfelelő pillanatra várunk.

Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.

Várjuk a megfelelő pillanatot.

Ich wartete auf dich.

Vártalak téged.

Ich habe lange auf dich gewartet.

Már régóta várlak.

Sokáig vártam rád.

Sokáig vártalak.

Du kannst draußen warten.

Odakint várhatsz.

Sie warten nicht auf den Bus.

Nem várnak a buszra.

Er will bis zur Ehe warten.

Az esküvőig akar várni vele.

Ich werde hier warten.

Itt várok.

Itt fogok várni.

Tom hat auf dich gewartet.

Tomi várt rád.

Dutzende von Briefen warten auf dich.

Egy egész halom levél vár rád.

Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.

Egy órát vártam rá.

Wir werden warten.

Várni fogunk.

Ich habe gewartet.

Én vártam.

Ich warte.

Várok.

Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.

Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.

Miközben a villamosra vártam tanúja voltam egy közlekedési balesetnek.

Auf sie habe ich gewartet.

Őrá vártam.

Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?

Mi lenne, ha itt várnánk, amíg vissza nem jön.

Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.

Nem vagy még kész, én meg nem fogok csak úgy itt várakozni.

Tom wartete ungeduldig.

Tamás türelmetlenül várakozott.

Tom wartete draußen.

Tom kint várt.

Tom sagte Mary, sie solle nicht auf John warten.

Tom azt mondta Mary-nek, hogy ne várjon John-ra.

Ich bat Tom, noch ein paar Minuten zu warten.

Megkértem Tamást, hogy várjon még pár percet.

Synonyme

be­har­ren:

ragaszkodik

be­treu­en:

ellát

felügyel

gondoskodik

gondoz

dro­hen:

fenyeget

har­ren:

vár

rech­nen:

számol

Schlan­ge ste­hen:

sorban áll

un­ter­hal­ten:

szórakoztat

ver­wei­len:

elidőzik

időzik

tartózkodik

wei­len:

időzik

tartózkodik

wid­men:

ajánl

Antonyme

han­deln:

cselekszik

wer­den:

lesz

válik

változik

Ungarische Beispielsätze

• Tom már régóta várakozik.

• Mióta várakozik itt?

• Tudom, hogy kire várakozik ön.

• Tomi a bejárati ajtónál várakozik.

• A buszállomásnál várakozik.