Was heißt »wid­men« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Er widmete sich der Forschung.

A kutatásra áldozta az idejét.

Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.

Mindig teljes erejével a munkájának szenteli magát.

Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

Feltétlen szükséges a nyelvtanra több figyelmet szentelni.

Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.

A tudománynak szentelte az életét.

Dieses Lied widme ich meinem Regenschirm.

Ezt a dalt az esernyőmnek ajánlom.

„Ich widme dir meinen neuen Roman, Tom.“ – „Das ehrt mich!“

Az új regényemet neked ajánlom, Tom. - Ez megtiszteltetés számomra!

Es hängt davon ab, wie viel Zeit du dafür widmen willst.

Attól függ, mennyi időt akarsz rá szentelni.

Dieses Lied widme ich Tom.

Ezt a dalt Tominak ajánlom.

Synonyme

aus­ei­n­an­der­set­zen:

valamivel alaposan foglalkozik

be­den­ken:

fontolóra vesz

megfontol

be­schäf­ti­gen:

foglalkoztat

be­sche­ren:

megajándékoz

le­ben:

él

schen­ken:

adományoz

über­ge­ben:

átad

hány

über­rei­chen:

átnyújt

un­ter­hal­ten:

szórakoztat

un­ter­su­chen:

megvizsgál

war­ten:

várakozik

wei­hen:

felszentel

Ungarische Beispielsätze