Was heißt »wid­men« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.

Ich widme dieses Buch meiner Tochter.

Ik draag dit boek op aan mijn dochter.

Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.

Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.

Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.

De schrijver droeg het boek aan zijn zus op.

Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.

Es hängt davon ab, wie viel Zeit du dafür widmen willst.

Het hangt ervan af hoeveel tijd je ervoor over hebt.

Tom widmete sein Leben der Armenhilfe.

Tom wijdde zijn leven aan de bestrijding van armoede.

Synonyme

an­neh­men:

veronderstellen

auf­ar­bei­ten:

achterstand wegwerken

be­den­ken:

beachten

bedenken

overwegen

be­schäf­ti­gen:

tewerkstellen

be­sche­ren:

bezorgen

cadeau doen (mit Kerstmis iemand iets cadeau doen)

cadeau doen (iemand iets cadeau doen)

geven (mit Kerstmis geven)

geven (geschenken geven aan iemand)

geven ((een) kerstcadeau(s)/kerstgeschenk(en) geven aan iemand)

opleveren

schenken (mit Kerstmis schenken)

ten deel vallen (ten deel laten vallen)

uitdelen (kerstcadeaus/kerstgeschenken uitdelen)

ge­wäh­ren:

toestaan

verlenen

le­ben:

leven

pfle­gen:

plegen

verplegen

verzorgen

über­las­sen:

overlaten

un­ter­hal­ten:

onderhouden

un­ter­su­chen:

onderzoeken

war­ten:

wachten

Niederländische Beispielsätze