Was heißt »beschäftigen« auf Niederländisch?

Das Verb »beschäftigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

tewerkstellen

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.: Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.: Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.
Ich bin beschäftigt.: Ik ben bezig.
Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.: Ik heb het te druk om hem te helpen.
Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.: Ze is net zo bezig als Tom.
Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.: Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.
Sie ist bestimmt sehr beschäftigt.: Ze is zeker druk bezig.
Sie waren beschäftigt.: Ze waren bezig.; Ze waren druk.
Bist du beschäftigt?: Ben je bezig?
Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.: Ze was druk bezig met haar huiswerk.
Mein Vater ist beschäftigt.: Mijn vader is bezig.
Mein Vater ist immer beschäftigt.: Mijn vader is altijd bezig.
Bist du im Moment beschäftigt?: Heb je het druk op het moment?
Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.: Ik neem aan dat je het vanavond erg druk hebt.
Sie war mit Stricken beschäftigt.: Ze was bezig met haar breiwerk.
Mein Vater ist zu beschäftigt für einen Spaziergang.: Mijn vader heeft het te druk voor een wandeling.
Sie beschäftigen Zeitarbeiter.: Ze hebben uitzendkrachten in dienst.
Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.: Zij was bezig met het huishouden.
Ich bin gerade beschäftigt.: Ik ben momenteel bezig.; Ik ben nu bezig.
Ich bin heute sehr beschäftigt.: Ik ben vandaag heel druk bezig.
Ich war beschäftigt.: Ik was bezig.
Das Leben ist das, was mit dir passiert, während du dich mit anderen Dingen beschäftigst.: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.: Ze heeft het momenteel druk en kan niet met u praten.
Ich kann nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
Ich war sehr beschäftigt.: Ik was druk bezig.; Ik had het erg druk.
Tom ist beschäftigt.: Tom heeft het druk.
Warst du beschäftigt?: Was je bezig?
Waren Sie beschäftigt?: Was u bezig?
Wart ihr beschäftigt?: Waren jullie bezig?
Du bist sicher sehr beschäftigt.: Ik ben er zeker van dat je het erg druk hebt.
Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
Ich war diese Woche sehr beschäftigt.: Ik was druk bezig deze week.; Ik heb het deze week erg druk gehad.
Ich bin so beschäftigt, dass ich ihr nicht helfen kann.: Ik heb het te druk om haar te helpen.
Beide sind beschäftigt.: Ze zijn allebei bezig.
Ich bin gerade zu beschäftigt, um dir zu helfen.: Ik ben te druk om je nu te helpen.
Tom sagt, dass er beschäftigt ist.: Tom zegt dat hij bezig is.
Tom war beschäftigt.: Tom had het druk.
Wir sind beschäftigt.: We hebben het druk.
Ich bin sehr beschäftigt, deshalb rechne nicht mit mir.: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
Tom war heute sehr beschäftigt.: Tom was vandaag erg druk.
Ich bin jetzt nicht sehr beschäftigt.: Momenteel heb ik het niet erg druk.
Du scheinst sehr beschäftigt zu sein.: Het ziet ernaar uit dat je het heel erg druk hebt.
Ich war oft viel zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt.: Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen.
Ich weiß, dass er beschäftigt war.: Ik weet dat hij bezig was.
Mama war mit ihrer Näherei beschäftigt.: Mama was bezig met haar naaiwerk.
Tom ist jetzt sehr beschäftigt, nicht wahr?: Tom heeft het nu heel druk, nietwaar?
Sag ihm, dass wir beschäftigt sind.: Zeg hem dat we bezig zijn.
Heute bin ich nicht sehr beschäftigt.: Ik heb het vandaag niet druk.
Ich bin nicht immer beschäftigt.: Ik ben niet altijd druk.
„Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“: ?En wat doet Tom tegenwoordig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij runt een uitzendkantoor.”; ?En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij leidt een interimbureau.”
Tom ist nicht mehr beschäftigt.: Tom is niet meer bezig.
Ist Tom gerade beschäftigt?: Is Tom nu bezig?
Seid ihr jetzt beschäftigt, Tom?: Zijn jullie nu bezig, Tom?
Sie sagte, dass sie nicht beschäftigt sei.: Ze zei dat ze het niet druk heeft.
Du siehst nicht beschäftigt aus.: Je lijkt niet druk.
Alle waren beschäftigt.: Iedereen was druk.

Synonyme

arbeiten:: werken
aufarbeiten:: achterstand wegwerken
beanspruchen:: vragen
betätigen:: activeren
machen:: doen
untersuchen:: onderzoeken
verpflichten:: gehouden; verplichten
widmen:: dedicaceren; opdragen; toewijzen

Was heißt »beschäftigen« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Synonyme

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Beschäftigen übersetzt in weiteren Sprachen: