Was heißt »dro­hen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.

Fölösleges fenyegetni, semmit sem mondok el.

Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.

Valaki megfenyegette ezt a politikust, hogy megöli.

Die Schulden drohen ganzen Ländern über den Kopf zu wachsen.

A teljes eladósodás veszélyeztet egész országokat.

Ihm droht die Todesstrafe wegen Spionage.

Valószínűleg halálra ítélik kémkedésért.

Ich drohe ihnen nicht.

Nem fenyegetem őket.

Ich drohe dir nicht. Ich werde dir einfach keine Schokolade geben.

Én nem fenyegetlek. Egyszerűen csak nem adok neked csokoládét.

Niemand darf das Gebäude betreten, es droht jeden Moment einzustürzen.

Senki sem léphet be az épületbe; bármelyik pillanatban beomolhat.

Er drohte, mich umzubringen.

Megfenyegetett, hogy megöl.

Ich habe nur damit gedroht, Tom zu erschießen. Ich habe ihn nicht erschossen.

Csak megfenyegettem, hogy lelövöm Tomit, de nem lőttem le.

Tom drohte zwar immer mit Selbstmord, aber er war doch zu feige, um es durchzuziehen.

Noha mindig öngyilkossággal fenyegetőzik Tamás, de gyáva volt ahhoz, hogy megtegye.

Diese Gefahr droht uns nicht.

Ez a veszély minket nem fenyeget.

Maria drohte Tom, dass sie ihn beim Lehrer verpetzen würde, wenn er nicht täte, was sie wollte.

Mari megzsarolta Tomit, hogy felnyomja őt a tanárnál, ha nem teszi meg, amit ő akar.

Er hat gedroht, mir die Kehle durchzuschneiden.

Megfenyegetett, hogy elvágja a torkom.

„Geld her, oder es passiert was!“ drohte der Räuber.

Ide a pénzt, ha kedves az élete! - fenyegetőzött a rabló.

Das Haus droht einzustürzen.

A házat az összeomlás veszélye fenyegeti.

Man drohte ihr mit Entlassung.

Elbocsátást helyeztek neki kilátásba.

Das Gebäude droht zusammenzustürzen.

Az épületet az összeomlás veszélye fenyegeti.

Sollte man ihm die Hexe nicht ausliefern, so, drohte er, werde er das ganze Dorf einäschern, bis er hinter keine Wand mehr schauen müsse, um sie zu finden.

Ha nem adják ki neki a boszorkányt, így fenyegetőzött, akkor porrá égeti a falut, míg egy fal mögé sem kell benéznie már, hogy megtalálhassa.

Ha a boszorkányt nem adják át neki - fenyegetőzött -, felégeti az egész falut, amíg nem kell többé egyetlen fal mögé sem néznie, hogy megtalálja.

Synonyme

war­ten:

várakozik

Ungarische Beispielsätze