Was heißt »warnen« auf Ungarisch?
Das Verb warnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- figyelmeztet
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
Figyelmeztettem, de semmibe vette ezt a figyelmeztetést.
Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.
Du hättest ihn früher warnen sollen.
Előbb kellett volna figyelmeztetned.
Ich warne dich zum letzten Mal!
Utoljára figyelmeztetlek!
Er warnte seine Schüler.
Figyelmeztette a diákokat.
Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.
Nem akarlak benneteket sem kérni, sem meggyőzni, csak figyelmeztetni.
Warum hast du mich nicht gewarnt?
Miért nem figyelmeztettél engem?
Warum habt ihr mich nicht gewarnt?
Míért nem figyelmeztettettek?
Miért nem hívtátok fel a figyelmemet?
Meine Mutter warnte mich, nicht dem Beispiel meiner Schwester zu folgen.
Az anyukám figyelmeztetett, hogy ne kövessem a nővérem példáját.
Wir müssen Tom warnen.
Figyelmeztetnünk kell Tomot.
Ich warnte ihn davor, die Maschine anzurühren.
Figyelmeztettem, hogy ne nyúljon a géphez.
Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.
A jelzés arra figyelmezteti önt, ha itt parkol, elvontatják a kocsiját.
Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.
Próbáltam figyelmeztetni őt Tommal kapcsolatban, de nem hallgat rám.
Wir sind oft genug gewarnt worden.
Elég gyakran figyelmeztettek minket.
Ich habe dich davor gewarnt.
Figyelmeztettelek rá.
Óvtalak tőle.
Haben Sie sie gewarnt?
Figyelmeztette őket?
Figyelmeztették őket?
Figyelmeztette őt?
Figyelmeztették őt?
Figyelmeztették őket önök?
Figyelmeztette Ön őket?
Figyelmeztette ön őt?
Ön figyelmeztette őket?
Man muss Maria warnen.
Figyelmeztetni kell Máriát.
Hat er dich nicht gewarnt?
Nem figyelmeztetett téged?
Nem hívta fel a figyelmedet?
Tom hat uns gewarnt, indem er laut gepfiffen hat.
Tomi hangosan füttyentett, hogy figyelmeztessen minket.
Tomi hangos füttyel figyelmeztetett minket.
Ich habe dich ja gewarnt, dass du mir nicht trauen sollst!
Figyelmeztettelek, hogy ne bízz bennem.
Tom warnt seinen Freund, indem er dreimal pfeift.
Tomi úgy figyelmeztette a barátját, hogy háromszor fütyült.
„Den melke lieber nicht, Tom!“, warnte der zukünftige Schwiegervater den jungen Mann aus Boston. „Das ist nämlich ein Stier.“
Inkább ne akard azt megfejni, Tom! - figyelmeztette az apósjelölt a bostoni fiút. - Az ugyanis egy bika.
Wir wurden gewarnt.
Figyelmeztettek minket.
Ich wollte sie warnen.
Figyelmeztetni akartam.
Er warnte uns.
Figyelmeztetett minket.
Ich habe Sie mehrere Male gewarnt.
Többször figyelmeztettem önt.
Több alkalommal figyelmeztettem önt.
Több izben is figyelmeztettem önt.
Ungarische Beispielsätze
Az órám arra figyelmeztet, hogy már túl régóta beszélek.