Was heißt »warnen« auf Spanisch?
Das Verb warnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- advertir
- avisar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich werde dir das Geld leihen, aber ich warne dich: Das ist das letzte Mal!
Te prestaré el dinero, pero te lo advierto, es la última vez.
Das Gesundheitsministerium warnt.
El ministerio de salud pública advierte.
Ich warnte ihn vor der Gefahr.
Le advertí del peligro.
Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde.
El profesor nos advirtió que el test sería duro.
Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
Nos advirtió que no entrásemos en la habitación.
Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.
La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas.
Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
Él me advirtió de que no cruzara la carretera en ese punto.
Ich warne dich, geh nicht hin.
Te advierto. No vayas ahí.
Einmal wollte die Ziege in den Wald gehen um Nahrung zu holen. Sie rief all sieben Zicklein zu sich und warnte sie vor dem bösen Wolf.
Un día, la cabra quería ir al bosque para traer comida. Llamó a los siete chivos y les advirtió sobre el lobo malo.
Ich muss meine Mutter warnen.
Tengo que avisar a mi madre.
Ich muss ihn warnen.
Debo advertirle.
Ich muss euch warnen: die Menschen sind gefährlich. Wir müssen ununterbrochen auf der Hut sein!
Debo advertirles: esas personas son peligrosas. Debemos estar incesantemente en alerta.
Er war gewarnt, er hatte einen heißen Tipp bekommen.
Él estaba advertido; había recibido un soplo.
Ich warne dich: Mach das nicht noch mal!
Te advierto que no lo hagas otra vez.
Ich habe euch gewarnt!
¡Se los advertí!
Ich habe Sie gewarnt!
¡Se lo advertí!
Warum hat mich niemand gewarnt?
¿Por qué nadie me advirtió?
¿Por qué nadie me previno?
Warum hat Tom uns nicht gewarnt?
¿Por qué no nos ha avisado Tom?
Tom, ich warne dich! Auch meine Geduld hat einmal ein Ende!
¡Tom, te lo advierto, mi paciencia tiene un límite!
Ich werde Tom warnen.
Le advertiré a Tom.
Alertaré a Tom.
Man muss die anderen warnen.
Hay que prevenir a los demás.
Hay que advertir a los demás.
Ich warnte ihn davor, die Maschine anzurühren.
Le advertí que no tocara la máquina.
Sag nachher nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Después no me digas que no te avisé.
Tu das ja nicht! Ich warne dich zum letzten Mal.
No hagas eso. Es la última vez que te aviso.
Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer nicht näher bezeichneten Gefahr.
Esa señal advierte de un peligro indefinido.
Ich muss Tom warnen.
Tengo que avisarle a Tom.
Ich habe dich gewarnt.
Te lo había advertido.
Ich finde es richtig, dass man zu Beginn einer Jagd die Hasen und Fasane durch Hörnersignale warnt.
Me parece correcto que al comenzar una cacería se avise a las liebres y a los faisanes soplando un cuerno.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Tom llegó sin avisar.
Hay que avisar a la policía.
¿Me podría avisar cuándo me tengo que bajar?
Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde.