Was heißt »war­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man hat ihn mehrmals gewarnt.

He has been warned on several occasions.

Er warnte mich vor, dass ich scheitern würde.

He warned me that I would fail.

Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.

I warned him of the danger.

Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.

I gave him a warning, but he took no notice of it.

I warned him, but he ignored the warning.

Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.

Mrs. Brown warned Beth, that she will always be too heavy if she doesn't eat reasonably.

Das Gesundheitsministerium warnt.

The Department of Health is issuing a warning.

Ich warnte ihn vor der Gefahr.

I warned him about the danger.

Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde.

The teacher warned us that the test would be hard.

Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.

He warned us not to enter the room.

Bist du gewarnt, bist du gewappnet.

Forewarned is forearmed.

Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch.

The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.

Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.

Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.

Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.

They weren't warned of the tidal wave.

Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.

The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.

Das Radio warnte uns vor einer möglichen Überflutung.

The radio warned us of the possibility of flooding.

Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.

Germans have been warned not to eat cucumbers.

Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.

He warned me against crossing the road at that point.

Mein Vater hat mich davor gewarnt, die Straße zu überqueren.

My father warned me against crossing the road.

Die Lehrerin warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.

The teacher warned us that the exam would be hard.

Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.

The teacher warned us that the test would be difficult.

Ich warne Sie! Der Chef frisst Sie auf, wenn Sie da jetzt reingehen! Tom hat er eben schon zusammengestaucht und entlassen.

I'm telling you, the boss'll eat you whole if you go in there now. He's just sacked Tom after giving him a rollicking.

Dieses Schild warnt vor Steinschlag.

This sign warns of rockfalls.

This sign warns of falling rocks.

Du hättest ihn früher warnen sollen.

You should have warned him sooner.

Sie warnt mich vor seiner Untreue.

She's warning me about his infidelity.

Ich werde ihn warnen.

I will warn him.

I'll warn him.

Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.

Experts have warned of a catastrophe.

Experts have been warning of a catastrophe.

Experts warned of a catastrophe.

Der Arzt warnte ihn davor zu rauchen.

The doctor warned him against smoking.

Ich muss meine Mutter warnen.

I need to warn my mom.

Ich muss sie warnen.

I must warn her.

I must warn them.

Wir müssen sie warnen.

We must warn them.

We must warn her.

We have to warn her.

We've got to warn her.

Wir müssen ihn warnen.

We must warn him.

We have to warn him.

We've got to warn him.

Ich muss ihn warnen.

I must warn him.

I have to warn him.

I've got to warn him.

Ich habe dich davor gewarnt, ihm zu nahe zu kommen, nicht wahr?

I warned you not to get near him, didn't I?

Ich habe Sie vor ihm gewarnt.

I warned you off about him.

Ich hätte Sie warnen sollen.

I should've warned you.

Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.

Maybe Tom was trying to warn us about something.

Ich versuchte, sie zu warnen, aber sie wollte nicht hören.

I tried to warn her, but she wouldn't listen.

Tom wurde mehr als einmal gewarnt.

Tom has been warned more than once.

Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie zu warnen.

We can't just cut people's salaries without giving them some warning.

Du kannst nicht sagen, dass wir sie nicht gewarnt hätten.

You can't say we didn't warn them.

Sie können nicht sagen, du hättest Tom nicht gewarnt.

They can't say you didn't warn Tom.

Ich habe euch immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.

I've warned you over and over again not to do it.

Du bist gewarnt worden.

You have been warned.

Man hat dich gewarnt.

You've been warned.

Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.

No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.

„Traue Tom nicht!“ warnte Johannes. „Mit Lügen und Listen wird er uns alle ins Verderben stürzen!“

"Don't trust Tom!" warned John. "He'll ruin us all with his lies and deceit!"

Sag jetzt nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

Don't say I didn't warn you.

Tom versuchte, Maria zu warnen, aber sie hat ihn ignoriert.

Tom tried to warn Mary, but she ignored him.

Ich warne dich zum letzten Mal!

I'm warning you for the last time.

Ich warne dich: Mach das nicht noch mal!

I'm warning you not to do it again.

Ich lief voraus, um alle zu warnen.

I ran ahead to warn everybody.

Ich habe dich gewarnt!

I warned you!

Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!

Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.

Warum hat mich niemand gewarnt?

Why did no one warn me?

Why didn't anyone warn me?

Warum hat Tom uns nicht gewarnt?

Why didn't Tom warn us?

Ich hätte dich wohl vor Tom warnen sollen.

I guess I should've warned you about Tom.

Tom warnte mich, dass es hier laut werden würde.

Tom warned me it would be noisy here.

Der Wetterdienst warnt vor dichtem Nebel.

The Met Office warns of thick fog.

The weather service is warning of thick fog.

Ich werde Tom warnen.

I'll warn Tom.

Tom versuchte, Maria zu warnen.

Tom tried to warn Mary.

Ich habe dich ja gewarnt, wie gefährlich es würde.

I warned you about how dangerous it would be.

Ich wollte dich nur warnen.

I just wanted to warn you.

Er warnte seine Schüler.

He warned his students.

Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.

Tom warned me of the danger.

Ich habe versucht, ihn zu warnen.

I tried to warn him.

Ich habe versucht, sie zu warnen.

I tried to warn her.

Tom warnte Maria, dass seine Mutter eine Schwätzerin sei, die alles ihr Anvertraute weitererzähle.

Tom warned Mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence.

Haben Sie Tom gewarnt?

Did you warn Tom?

Ich habe dich ja gewarnt, dass er verrückt sei.

I warned you he was crazy.

Tom hat mich vor Ihnen gewarnt.

Tom warned me about you.

Tom warnte Maria davor, allein dorthin zu gehen.

Tom warned Mary not to go there alone.

Warum haben Sie mich nicht gewarnt?

Why didn't you warn me?

Wir haben dich gewarnt.

We warned you.

Meine Mutter warnte mich, nicht dem Beispiel meiner Schwester zu folgen.

My mother warned me not to follow in the footsteps of my sister.

Habe ich dich nicht gewarnt?

Didn't I warn you?

Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann.

I should've warned you that this might happen.

Er kam, ohne uns zu warnen.

He came without warning us.

Tom warnte Maria vor Johannes.

Tom warned Mary about John.

Warum hast du Tom nicht gewarnt?

Why didn't you warn Tom?

Wir müssen Tom warnen.

We've got to warn Tom.

We have to warn Tom.

Ich habe dich ja gewarnt, dass Tom käme.

I warned you that Tom was coming.

Tom hat uns davor gewarnt, dass das passieren könnte.

Tom warned us that this might happen.

Ich bin gekommen, um Sie vor Tom zu warnen.

I came here to warn you about Tom.

Es hat mich niemand gewarnt.

No one warned me.

Sie hat dich gewarnt.

She warned you.

Er hat dich gewarnt.

He warned you.

Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.

The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.

Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.

I tried to warn her about Tom, but she won't listen to me.

Ich habe sie gewarnt.

I did warn them.

Wir sind oft genug gewarnt worden.

We had plenty of warning.

Der Lehrer warnte mich, dass ich mich nicht zum Unterricht verspäten solle.

The teacher warned me not to be late for school.

Ich muss Sie warnen, dieses Spielzeug macht süchtig.

I must warn you, this toy is addictive.

Tom warnte Maria, dass sie nicht mit Johannes dorthin gehen solle.

Tom warned Mary not to go there with John.

Wir haben versucht, ihn zu warnen.

We tried to warn him.

Tom warnte mich, dass ich mich von Maria fernhalten solle.

Tom warned me to stay away from Mary.

Tom warnte Maria, dass Johannes nur Ärger machen würde; sie schlug seine Warnung jedoch in den Wind.

Tom warned Mary that John was nothing but trouble. However, she ignored his warning.

Ich warnte sie.

I warned her.

I did warn her.

Du hättest mich dich warnen lassen sollen, als ich die Chance hatte.

You should have let me warn you when I had the chance.

Hat er dich nicht gewarnt?

Didn't he warn you?

Synonyme

mah­nen:

admonish

dun

exhort

remind

urge

Englische Beispielsätze

• Did he warn you?

• We wanted to warn Tom.

• Health officials warn that kissing – which involves saliva – can quickly spread COVID-19.

• I'm sorry I didn't warn you.

• I came to warn you.

• Did you really warn Tom?

• I must warn Tom.

• I wonder whether I should warn Tom.

• I love this game, and I warn you, I always win.

• He tried to warn me.

• She tried to warn me.

• I didn't warn you.

• Tom did warn them.

• We did warn her.

• I wanted to warn them.

• I'll have to warn Tom.

• I tried to warn Tom about her, but he won't listen to me.

• I have to warn Tom.

• If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.

• I've got to warn Tom.