Was heißt »warnen« auf Russisch?
Das Verb warnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- предупреждать
- предостерегать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Man hat ihn mehrmals gewarnt.
Его много раз предупреждали.
Ich werde dir das Geld leihen, aber ich warne dich: Das ist das letzte Mal!
Я одолжу тебе денег, но предупреждаю: это последний раз.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
Я его предупреждал, но он это предупреждение проигнорировал.
Das Gesundheitsministerium warnt.
Минздрав предупреждает.
Ich warnte ihn vor der Gefahr.
Я предупредил его об опасности.
Bist du gewarnt, bist du gewappnet.
Предупреждён – значит вооружён.
Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.
Я тебя предупреждаю, что если ты еще хоть раз это сделаешь, то будешь наказан.
Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
Она предупредила детей, чтобы они не играли на улице.
Ich muss Mama warnen.
Я должен предупредить маму.
Мне нужно предупредить маму.
Ich muss sie warnen.
Я должен предупредить их.
Мне надо её предупредить.
Wir müssen sie warnen.
Нам надо её предупредить.
Мы должны их предупредить.
Wir müssen ihn warnen.
Нам надо его предупредить.
Мы должны его предупредить.
Ich muss ihn warnen.
Я должен его предупредить.
Мне нужно его предупредить.
Мне надо его предупредить.
Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно.
Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.
Возможно, Том пытался нас о чём-то предупредить.
Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.
Предупреждаю вас, что дело довольно рискованное.
Sie sind gewarnt worden.
Вы были предупреждены.
Ich warne dich zum allerletzten Mal!
Я предупреждаю тебя в самый последний раз!
Ich lief voraus, um alle zu warnen.
Я побежал вперёд, чтобы всех предупредить.
Ich habe dich gewarnt!
Я предупредил!
Ich habe Sie gewarnt!
Я предупредила!
Warum hat mich niemand gewarnt?
Почему меня никто не предупредил?
Warum hat Tom uns nicht gewarnt?
Почему Том не предупредил нас?
Tom, ich warne dich! Auch meine Geduld hat einmal ein Ende!
Предупреждаю, Том – и моему терпению есть предел.
Ich wollte dich nur warnen.
Я только хотел тебя предупредить.
Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.
Том предупредил меня об опасности.
Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.
Я не собираюсь ни просить вас, ни уговаривать, только предупреждаю.
Ich habe versucht, ihn zu warnen.
Я пытался его предупредить.
Ich habe versucht, sie zu warnen.
Я пытался их предупредить.
Man muss die anderen warnen.
Надо предупредить остальных.
Hast du Tom gewarnt?
Ты Тома предупредила?
Haben Sie Tom gewarnt?
Вы Тома предупредили?
Ich muss dich warnen.
Я должен тебя предупредить.
Ich muss euch warnen.
Я должен вас предупредить.
Ich muss Sie warnen.
Я должен Вас предупредить.
Warum hast du mich nicht gewarnt?
Почему ты не предупредил меня?
Что же ты меня не предупредил?
Warum habt ihr mich nicht gewarnt?
Почему вы меня не предупредили?
Что же вы меня не предупредили?
Habe ich dich nicht gewarnt?
Разве я тебя не предупреждал?
Tom warnte Maria vor Johannes.
Том предупредил Мэри насчёт Джона.
Warum hast du Tom nicht gewarnt?
Почему ты Тома не предупредил?
Wir müssen Tom warnen.
Нам надо предупредить Тома.
Ich habe dich ja gewarnt, dass Tom käme.
Я же тебя предупреждал, что Том придёт.
Tom hat uns davor gewarnt, dass das passieren könnte.
Том предупреждал нас о том, что это может случиться.
Ich versuchte, Sie zu warnen.
Я пытался Вас предупредить.
Ich habe sie gewarnt.
Я же их предупреждал.
Я их предупредил.
Ich habe dich davor gewarnt.
Я тебя об этом предупреждал.
Haben Sie sie gewarnt?
Вы их предупредили?
Wir haben versucht, ihn zu warnen.
Мы пытались его предупредить.
Hat er dich nicht gewarnt?
Он тебя не предупреждал?
Sie haben dich gewarnt.
Они тебя предупреждали.
Ich warne dich, ich bin schwerkrank!
Предупреждаю, я серьёзно болен!
Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer nicht näher bezeichneten Gefahr.
Этот дорожный знак предупреждает о неопределённой опасности.
Ich bin froh, dass du mich gewarnt hast, bevor es zu spät war.
Я рад, что ты меня предупредил до того, как стало слишком поздно.
Du hättest Tom früher warnen sollen.
Тебе надо было раньше Тома предупредить.
Ich muss Tom warnen.
Я должен предупредить Тома.
Ich habe dich einst gewarnt, aber du hast nicht hören wollen.
Я тебя один раз предупредил, но ты не захотел слушать.
Hat er dich gewarnt?
Он тебя предупредил?
Man hat Tom mehrmals gewarnt.
Тома много раз предупреждали.
Maria hat dich gewarnt.
Мэри тебя предупреждала.
Ich habe dich gewarnt.
Я тебя предупреждал.
Ich habe dich ja gewarnt.
Я ведь тебя предупреждал.
Ich habe Sie ja gewarnt.
Я ведь вас предупреждал.
Ich wollte dich warnen.
Я хотел тебя предупредить.
Ich habe ihn mehrmals gewarnt.
Я его неоднократно предупреждал.
Er wollte mich warnen.
Он хотел меня предупредить.
Ich habe dich vor ihr gewarnt.
Я предупреждал тебя насчёт неё.
Ich habe Sie vor ihr gewarnt.
Я предупреждал вас насчёт неё.
Sie wollte mich warnen.
Она хотела меня предупредить.
Die Leute sollten gewarnt werden.
Надо предупредить людей.
Ich möchte dich vor unbedachten Entscheidungen warnen.
Я хочу предостеречь тебя от необдуманных решений.
Ich möchte euch vor unbedachten Entscheidungen warnen.
Я хочу предостеречь вас от необдуманных решений.
Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
Я хочу предостеречь Вас от необдуманных решений.
Ich habe Sie mehrmals gewarnt.
Я много раз Вас предупреждал.
Ich habe dich viele Male gewarnt.
Я много раз тебя предупреждал.
Ich habe euch viele Male gewarnt.
Я много раз вас предупреждал.