Was heißt »drohen« auf Esperanto?
Das Verb drohen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- minaci
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er drohte damit, es öffentlich zu machen.
Li minacis diskonigi ĝin.
Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
Sensencas minaci min, mi nenion diros.
Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.
La polico minacis al ŝi per enprizonigo.
La polico minacis ĵeti ŝin en malliberejo.
Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
Iu minacis mortigi tiun politikiston.
In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
Falonta en la riveron li alkroĉis sin al la arbo.
Sie drohte damit, unser Haus anzustecken.
Ŝi minacis per ekbruligo de nia domo.
Ŝi minacis ekbruligi nian domon.
Ich drohte sein Geheimnis aufzudecken.
Mi minacis malkaŝi lian sekreton.
Sie hat ihm gedroht.
Ŝi minacis al li.
Welche Katastrophen drohen der Menschheit in Zukunft?
Kiuj katastrofoj minacos la homaron estonte?
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen.
Tom ne scias la diferencon inter admoni kaj minaci.
Der Betriebsrat droht mit Streik.
La entreprena konsilio minacas per striko.
Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.
Se la ozona tavolo ne ekzistus, tiam danĝero minacus nin.
Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.
Ne helpas minaci min. Mi diros nenion.
Selbst wenn Staaten der Euro-Zone eisern sparen, Strukturreformen angehen und auch sonst alles richtig machen, droht ihnen die Pleite.
Eĉ se la ŝtatoj de la eŭrozono ŝparos kun fera volo, aliros strukturajn reformojn kaj agos senerare ankaŭ en ĉio alia, ilin tamen minacos bankroto.
In den meisten Regionen der Erde droht ein Abschwung.
En la plej multaj regionoj de la terglobo ekzistas risko de ekonomia malkresko.
Syriens Außenminister droht mit Chemiewaffen.
La siria ministro pri la eksteraj aferoj minacas per kemiaj armiloj.
Die besten Feinde sind, die zuvor drohen.
La plej bonaj malamikoj estas tiuj, kiuj minacas antaŭe.
Diese Krise drohte die Nation zu spalten.
Ĉi tiu krizo minacis disduigi la nacion.
Als ihn ein Wirbelwind zu stoppen drohte, verstärkte er die Antriebskraft des Motors seines Autos.
Ververe haltigote de kirlovento, li akcelis la peladon de la aŭta motoro.
Es droht ein Aufstand.
Minacas ribelo.
Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.
Bedaŭrinde tiu agomaniero minacas iĝi ĝenerale akceptata kutimo.
Die einem drohen, wollen einem nichts tun.
Kiuj minacas iun, ne volas ataki tiun.
27. Gesetz der Macht: Meide Unglückliche und Glücklose, es droht Ansteckungsgefahr.
27a leĝo de la povo: Evitu misfortunulojn kaj kompatindulojn, minacas kontaĝo.
Dudek-sepa leĝo de la povo: Evitu misfortunulojn kaj kompatindulojn, minacas kontaĝo.
Maria droht mir mit der Faust.
Maria minacas al mi per pugno.
Tom drohte mir.
Tomo minacis min.
Die alte Frau drohte jeden Moment hinzufallen.
La maljunulino ŝajnis falonta en ajna momento.
Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
Minacas timemulo nur, estante certa pri sekur'.
Allen zusammengesetzten Ding droht Zerfall.
Ĉiujn kunmetaĵojn minacas diseriĝo.
Dir droht Unheil und Elend.
Vin minacas misfortuno kaj mizero.
Dieser Region droht eine raschen Verelendung.
Tiun regionon minacas rapida mizeriĝo.
Glaubst du, dass mir Gefahr drohte, wenn ich über den Fluss schwömme?
Ĉu vi opinias, ke estas al mi danĝere tranaĝi la riveron?
Aus der Ferne drohte das Gemäuer einer alten Festung.
De malproksime minacis la muraro de malnova fortikaĵo.
Sage mir! Wer ist es, der uns droht?
Diru al mi, kiu estas tiu, kiu nin minacas?
Der Terrorist drohte, uns alle umzubringen.
La teroristo minacis per tio, ke li mortigos nin ĉiujn.
Wer droht, warnt.
Kiu minacas, tiu avertas.
Und drohte ihm auch die Erschießung, er würde unentwegt schweigen.
Eĉ pafote silentadus li.
Tom drohte damit, die ganze Sache aufzudecken.
Tom minacis malkaŝi la tutan aferon.
Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er nicht länger seine Hypothek zurückzahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
Kiam Tomo perdis sian laborpostenon, li ne plu povis repagi sian hipotekon, kaj lin minacis devigita aŭkcio.
Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass uns eine Gefahr droht.
Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke nin minacas danĝero.
Die Ingenieure sprengten die Brücke, weil sie einzufallen drohte.
La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi minacis disfali.
Niemand darf das Gebäude betreten, es droht jeden Moment einzustürzen.
Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali ajnamomente.
Tom drohte Mary.
Tomo minacis Manjon.
Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.
De ĉiuj homoj minacas danĝero. La sola maksimo de libera registaro estu: konfidu al neniu vivanto la povon endanĝerigi la publikan liberecon.
Er droht immer damit, aufzuhören, aber er tut es nie.
Li estas eterna kabeonto.
Tom drohte wegen einer Fünf in Englisch und Französisch sitzenzubleiben.
Tomo riskis devi refari sian lernejan jaron pro noto kvin en la fakoj angla kaj franca.
„Dir werde ich das Fell gerben!“ drohte Toms Vater, bereit, zur Tat zu schreiten, doch Mama Maria ging dazwischen.
?Mi tanos vian haŭton!", minacis patro de Tomo, preta ekfari ĝin, sed panjo Manjo intervenis.
Erdogan droht, und Deutschland reagiert prompt.
Erdogan minacas kaj Germanujo senprokraste reagas.
„Geld her, oder es passiert was!“ drohte der Räuber.
?Monon al mi aŭ io okazos!“ minacis la rabisto.
Der Mann drohte zu verhungern und zu verdursten.
La viro estis mortonta pro malsato kaj soifo.
Synonyme
- erwarten:
- atendi
- warten:
- atendi
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Tiu vana provo minaci estas tute ne timiga, sed ege ridiga.