Was heißt »entdecken« auf Ungarisch?
Das Verb entdecken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- felfedez
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.
Von wem wurde das Radium entdeckt?
Ki fedezte fel a rádiumot?
Wer hat Amerika entdeckt?
Ki fedezte fel Amerikát?
Er entdeckte einen neuen Stern.
Felfedezett egy új csillagot.
Er hat das Geheimnis entdeckt.
Felfedte a titkot.
Ihre Expedition entdeckte antike Ruinen.
Az expedíciójuk antik romokat talált.
A felfedezőutuk során ókori romokra bukkantak.
Zu Hause entdeckte ich einen Schreibstift, der seltsame Zeichen darauf hat.
Rábukkantam otthon egy tollra, amin egy különös jel volt.
Archäologen haben entdeckt, dass die Astronomen des antiken Babylon in der Lage waren, die Himmelsbahn des Jupiter vorherzusagen.
Az archeológusok felfedezték, hogy az ókori Babilon csillagászai képesek voltak a Jupiter pályáját előre meghatározni.
Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
Egy röpke pillanat elég volt neki ahhoz, hogy felfedezze ugyanazt a lángot a lány szemében, mint ami az ő szívében lobogott.
Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Allesfresser sind und nicht Vegetarier.
Jane Goodall fedezte fel, hogy a csimpánzok mindenevők és nem növényevők.
Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Werkzeuge benutzen konnten.
Jane Goodall felfedezte, hogy a csimpánzok képesek eszközöket használni.
Zwei drei bis vier Monate alt geschätzte Schweinchen wurden an einen Baum beim Fluss angebunden entdeckt.
A folyónál egy fához kikötözött malacra bukkantak, mely kettő, három, esetleg négy hónapos lehet.
Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.
Máriának tágra nyíltak a szemei, amikor az üzletben egy az egyik ismert könyvkiadó vállalat által megjelentetett német-elbai szótárat talált.
Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.
Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.
A tudósok kimutatták, hogy a levegő széndioxidtartalma és a hőmérséklet a Föld egész történelme során szorosan összefüggött.
In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.
Egy titokzatos kamrát fedeztek fel a piramisban.
Maria fürchtete, entdeckt zu werden.
Mária félt, hogy felfedezik.
Attól tartott Mária, hogy megtalálják.
Seit Newton die Gravitation entdeckte, fällt alles runter.
Mióta Newton felfedezte a gravitációt, minden lefelé esik.
Die Ärztin entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
A doktornő egy csomót fedezett fel az ő mellében.
Ich entdeckte als erster, was geschehen war.
Elsőként vettem észre, mi történt.
Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.
Felfedeztem egy titkos átjárót a könyvtárban.
Er fand deine Schlüssel. Er hat sie zufällig entdeckt.
Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül vette észre.
Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.
Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.
Im Mittelmeer wurde ein Schiffswrack aus der Bronzezeit entdeckt.
A Földközi-tengerben felfedeztek egy bronzkori hajóroncsot.
Die Kätzchen entdecken jetzt die Welt.
A kiscicák most fedezik fel maguknak a világot.
Ein Kind hat einen unbekannten Frosch entdeckt.
Egy gyerek ismeretlen békát fedezett fel.
Im neuesten Roman von Tom Fischer wird eine bisher verborgen gebliebene Insel, auf der eine riesige Spitzmaus lebt, entdeckt.
Tom Fisher legújabb regényében felfedeznek egy eddig észrevétlen szigetet, melyen egy óriáscickány él.
Synonyme
- erkennen:
- felismer
- finden:
- találni